...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Indeed?	- В самом деле?
What did Gerald French do?'	И чем же этот Джералд Френч занимался?
'Not very much,' said Miss Marple, 'but he was a very good talker.' She sighed. 'He had had an unfortunate past.'	- Да так, ничем. Правда, был очень красноречив, -мисс Марпл вздохнула. - У него было очень тяжелое прошлое.
'You don't say,' said Halley Preston, slightly ill at ease. 'What kind of a past?'	- Вот как, - отозвался Хейли Престон, которому стало несколько не по себе. - Какое же именно?
' I won't repeat it,' said Miss Marple.	- Не буду об этом распространяться.
'He didn't like it talked about.'	Вспоминать свое прошлое он не любил.
Jason Rudd rose from his desk and looked with some surprise at the slender elderly lady who was advancing towards him.	Джейсон Радд поднялся из-за стола, не без удивления глядя на подходившую к нему изящную пожилую даму.
'You wanted to see me?' he said. 'What can I do for you?'	- Вы хотели меня видеть? - спросил он. - Чем могу служить?
'I am very sorry about your wife's death,' said Miss Marple. 'I can see it has been a great grief to you and I want you to believe that I should not intrude upon you now or offer you sympathy unless it was absolutely necessary.	- Мне очень жаль, что ваша жена скончалась, -сказала мисс Марпл. - Я вижу, это для вас большое горе, и, поверьте, ни за что бы не стала навязываться или предлагать соболезнования, если бы не крайняя необходимость.
But there are things that need badly to be cleared up unless an innocent man is going to suffer.'	Требуется срочно внести ясность, иначе пострадает невинный.
' An innocent man?	- Невинный?
I don't understand you.'	Не понимаю.
'Arthur Badcock,' said Miss Marple. 'He is with the police now, being questioned.'	- Артур Бэдкок, - объяснила мисс Марпл. - Его сейчас допрашивают в полиции.
' Questioned in connection with my wife's death?	- В связи со смертью моей жены?
But that's absurd, absolutely absurd.	Но это же абсурд, полнейший абсурд.
He's never been near the place.	Он к дому и близко не подходил.
He didn't even know her.'	Вообще он ее не знал.
'I think he knew her,' said Miss Marple. 'He was married to her once.'	- Полагаю, что знал, - возразила мисс Марпл. -Когда-то он был на ней женат.
' Arthur Badcock?	- Артур Бэдкок?
But - he was - he was Heather Badcock's husband.	Но ведь он был мужем Хитер Бэдкок.
Aren't you perhaps,' - he spoke kindly and apologetically - 'Making a little mistake?'	Может быть, вы, - он заговорил мягко и как бы извиняясь, - что-то перепутали?
'He was married to both of them,' said Miss Marple. 'He was married to your wife when she was very young, before she went into pictures.'	- Он был женат на обеих, - настойчиво повторила мисс Марпл. - На Марине Грегг - когда она была совсем молода и еще не снималась.
Jason Rudd shook his head.	Джейсон Радд покачал головой:
'My wife was first married to a man called Alfred Beadle.	- Первого мужа моей жены звали Алфред Бидл.
He was in real estate.	Он торговал недвижимостью.