...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

There was an awed expression on her face.	Удивительное все-таки дело.
One of the great mysteries of St Mary Mead was what made the vicar remember certain things - only outstripped by the greater mystery of what the vicar could manage to forget!	Одна из величайших тайн Сент-Мэри-Мид заключалась в следующем: как викарию удается о некоторых вещах начисто забывать? С этой тайной успешно соперничала другая: как викарию удается о некоторых вещах помнить?
'The taxi's here, dear,' said Miss Knight, bustling in. 'It's a very old one, and not too clean I should say.	- Такси прибыло, дорогая, - ворвавшись с улицы, объявила мисс Найт. - Старая развалюха, да и грязная.
I don't really like you driving in a thing like that.	Не хотелось бы мне, чтобы вы в таком ехали.
You might pick up some germ or other.'	Какой-нибудь микроб недолго подцепить.
'Nonsense,' said Miss Marple.	- Чепуха, - отрубила мисс Марпл.
Setting her hat firmly on her head and buttoning up her summer coat, she went out to the waiting taxi. 'Good morning, Roberts,' she said.	Водрузив на голову шляпу, застегнув доверху летнее пальто, она направилась к поджидавшему ее такси. - Доброе утро, Робертс, - приветствовала она водителя.
' Good morning, Miss Marple.	- Доброе утро, мисс Марпл.
You're early this morning.	Вы сегодня раненько.
Where do you want to go?'	Куда поедем?
' Gossington Hall, please,' said Miss Marple.	-В Госсингтон-Холл, если нетрудно.
'I'd better come with you, hadn't I, dear,' said Miss Knight. 'It won't take a minute just to slip on outdoor shoes.'	- Пожалуй, я поеду с вами, дорогая, - вызвалась мисс Найт. - Я минутку, только уличные туфли надену.
'No, thank you,' said Miss Marple, firmly. 'I'm going by myself.	- Нет, спасибо, - решительно возразила мисс Марпл. - Управлюсь сама.
Drive on, Inch.	Поехали, Инч.
I mean Roberts.'	То есть Робертс.
Mr Roberts drove on, merely remarking:	Мистер Робертс поехал, пространно заметив:
' Ah, Gossington Hall.	- Н-да, Госсингтон-Холл.
Great changes there and everywhere nowadays.	Там все переменилось, как и везде.
All that development.	Кругом строительство!
Never thought anything like that'd come to St Mary Mead.'	В жизни не думал, что Сент-Мэри-Мид так разрастется.
Upon arrival at Gossington Hall Miss Marple rang the bell and asked to see Mr Jason Rudd. Giuseppe's successor, a rather shaky-looking elderly man, conveyed doubt.	В Госсингтон-Холле на звонок мисс Марпл откликнулся преемник Джузеппе, человек в летах, уже не вполне доверявший своим ногам.
'Mr Rudd,' he said, 'does not see anybody without an appointment, madam.	- Мистер Радд, - с сомнением в голосе сказал он, -никого не принимает, мадам, если заранее не назначено.
And today especially -'	Тем более сегодня...