...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

It was a long time ago, you know.	А было это очень давно.
Really before she'd begun her career.	Тогда Марина Грегг ничего собой не представляла.
They were only married a year or two and then she won a film award and of course he wasn't good enough for her then, so they had one of these easy American divorces and he just faded out, as you might say.	Поженились они, а через пару лет она на каком-то фильме прославилась, премию получила, и сразу оказалось, что он ей не ровня, вот они и развелись потихоньку, по-американски, и он, если так можно выразиться, слинял.
He's the fading out kind, Arthur Badcock.	Он из таких, Артур Бэдкок.
He wouldn't make a fuss.	Не любитель поднимать шумиху.
He changed his name and came back to England.	Сменил фамилию и вернулся в Англию.
It's all ever so long ago.	Но все это было бог знает когда.
You wouldn't think anything like that mattered nowadays, would you?	Казалось бы, к сегодняшнему дню какое это имеет отношение?
Still, there it is.	А вот поди ж ты, оказывается, имеет.
It's enough for the police to go on, I suppose.'	По крайней мере, полиция к чему-то там прицепилась.
'Oh, no,' said Miss Marple. 'Oh no.	- Неужели? - воскликнула мисс Марпл. -Неужели?
This mustn't happen.	Не может быть.
If I could only think what to do - Now, let me see.' She made a gesture to Cherry. 'Take the tray away, Cherry, and send Miss Knight up to me.	Я и предположить не могла... Так, минуточку. -Она подала Черри знак. - Черри, заберите поднос и пришлите сюда мисс Найт.
I'm going to get up.'	Я встаю.
Cherry obeyed.	Черри повиновалась.
Miss Marple dressed herself with fingers that fumbled slightly.	Мисс Марпл оделась, пальцы ее слегка подрагивали.
It irritated her when she found excitement of any kind affecting her.	Когда что-то приводило ее в возбуждение, она страшно раздражалась.
She was just hooking up her dress when Miss Knight entered.	Она одергивала на себе платье, и тут появилась мисс Найт.
'Did you want me?	- Вы меня звали?
Cherry said -'	Черри сказала...
Miss Marple broke in incisively.	Мисс Марпл резко оборвала ее.
'Get Inch,' she said.	- Инча сюда, - распорядилась она.
'I beg your pardon,' said Miss Knight, startled.	- Простите, кого? - озадаченно переспросила мисс Найт.
' Inch,' said Miss Marple, 'get Inch.	- Инча, - повторила мисс Марпл. - Давайте Инча.
Telephone for him to come at once.'	Позвоните ему, пусть немедленно приезжает.
' Oh, oh I see.	- Ага, ага, поняла.