...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

You mean the taxi people.	Вы имеете в виду такси.
But his name's Roberts, isn't it?'	Но разве его зовут не Робертс?
'To me,' said Miss Marple, 'he is Inch and always will be.	- Для меня, - заявила мисс Марпл, - он Инч и всегда им останется.
But anyway get him.	Короче, пусть приезжает.
He's to come here at once.'	И немедленно.
' You want to go for a little drive?'	- Хотите немного прокатиться?
'Just get him, can you?' said Miss Marple, 'and hurry, please.'	- Позвоните ему, сделайте милость. И побыстрее, пожалуйста.
Miss Knight looked at her doubtfully and proceeded to do as she was told.	Мисс Найт с сомнением посмотрела на мисс Марпл и исполнила приказание.
'We are feeling all right, dear, aren't we?' she said anxiously.	- Но мы хорошо себя чувствуем, дорогая моя, ведь правда? - взволнованно спросила она.
'We are both feeling very well,' said Miss Marple, 'and I am feeling particularly well.	- Мы обе очень хорошо себя чувствуем, - отрезала мисс Марпл. - В особенности я.
Inertia does not suit me, and never has.	Бездеятельность меня не устраивает и не устраивала никогда.
A practical course of action, that is what I have been wanting for a long time.'	Мне уже давно не хватает живой, кипучей деятельности.
'Has that Mrs Baker been saying something that has upset you?'	- Это вас миссис Бейкер чем-то расстроила?
'Nothing has upset me,' said Miss Marple. 'I feel particularly well.	- Никто меня не расстроил, - возразила мисс Марпл. - Я чувствую себя прекрасно.
I am annoyed with myself for being stupid.	Я сержусь на себя за собственную глупость - что есть, то есть.
But really, until I got a hint from Dr Haydock this morning - now I wonder if I remember rightly.	С другой стороны, пока доктор Хейдок сегодня утром не намекнул мне... Надо проверить, верно ли я помню.
Where is that medical book of mine?' She gestured Miss Knight aside and walked firmly down the stairs.	Где мой медицинский справочник? - Она отмахнулась от мисс Найт как от назойливой мухи и решительно направилась вниз по лестнице.
She found the book she wanted in a shelf in the drawing-room.	Искомую книгу она обнаружила на полке в гостиной.
Taking it out she looked up the index, murmured.	Вытащив ее, она посмотрела оглавление, пробормотала:
'Page 210,' turned to the page in question, read for a few moments then nodded her head, satisfied. 'Most remarkable,' she said, 'most curious.	- Страница двести десять, - открыла на этой странице книгу, несколько мгновений читала, потом удовлетворенно кивнула головой.- В высшей степени поразительно, - сказала она, - и в высшей степени любопытно.
I don't suppose anybody would ever have thought of it.	Думаю, эта мысль не приходила в голову никому.