...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Miss Marple shook her head vexedly.	Мисс Марпл огорченно покачала головой.
A gay rat-tat-tat sounded at the door.	Тут кто-то бойко забарабанил в дверь.
On Miss Marple's calling 'Come in,' Cherry entered.	В ответ на "войдите" на пороге появилась Черри.
'Come for your tray,' she said. 'Has anything happened?	- Пришла за подносом, - объяснила она. -Что-нибудь случилось?
You're looking rather upset, aren't you?'	Вид у вас больно расстроенный.
'I feel so helpless,' said Miss Marple. 'Old and helpless.'	- Я чувствую себя такой беспомощной, -пожаловалась мисс Марпл. - Старой и беспомощной.
'Don't worry,' said Cherry, picking up the tray. 'You're very far from helpless.	- Будет вам, - сказала Черри, забирая поднос. -Какая же вы беспомощная?
You don't know the things I hear about you in this place!	Вы не представляете, какие про вас ходят разговоры!
Why practically everybody in the Development knows about you now.	Вас в Новых Домах теперь знают почти все!
All sorts of extraordinary things you've done.	Наслышаны про ваши подвиги!
They don't think of you as the old and helpless kind.	И никто не считает вас старой и беспомощной.
It's she puts it into your head.'	Это она вбивает такие мысли вам в голову.
' She?'	- Она?
Cherry gave a vigorous nod of her head backwards towards the door behind her.	Черри энергично кивнула головой назад, в сторону двери.
'Pussy, pussy,' she said. 'Your Miss Knight.	- Вот эта сюсюкалка, - заявила она. - Ваша мисс Найт.
Don't you let her get you down.'	И не позволяйте ей вас расстраивать.
'She's very kind,' said Miss Marple, 'really very kind,' she added, in the tone of one who convinces herself.	- Вообще-то она очень добрая, - сказала мисс Марпл. - Очень добрая, - добавила она, как бы уговаривая себя самое.
' Care killed the cat, they say,' said Cherry.	- Знаем мы эти медвежьи услуги.
'You don't want kindness rubbed into your skin, so to speak, do you?'	Вам же не надо, чтобы кто-то со своей добротой въедался вам в печенки?
'Oh, well,' said Miss Marple sighing, 'I suppose we all have our troubles.'	- Да что там, - со вздохом вымолвила мисс Марпл. - У каждого из нас своих печалей хватает.
'I should say we do,' said Cherry. 'I oughtn't to complain but I feel sometimes that if I live next door to Mrs Hartwell any longer there's going to be a regrettable incident.	- Это точно, - согласилась Черри. - Не люблю жаловаться, но иногда мне кажется, что, если так и буду жить по соседству с миссис Хартуэлл, добром дело не кончится.
Sour-faced old cat, always gossiping and complaining.	Эта старая мымра только и делает, что сплетничает да скулит.
Jim's pretty fed up too.	И у Джима терпение лопнуло.
He had a first-class row with her last night.	Вчера вечером он с ней схлестнулся, да еще как!
Just because we had The Messiah on a bit loud!	Мы слушали "Мессию" Генделя, и ей, видите ли, не понравилось, что громко.