...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Is it true that you told Inspector Craddock that Heather Badcock told Marina Gregg a long pointless story about how she had chicken pox and got up in spite of it to go and meet Marina and get her autograph?'	С ваших слов инспектор Крэддок знает, что в тот день Хитер Бэдкок рассказала Марине Грегг долгую и бессмысленную историю про то, как она заболела ветряной оспой, но все равно поднялась, пошла на встречу с Мариной и взяла у нее автограф. Все так?
' That was it more or less.'	- Более или менее.
'Chicken pox?'	- Ветряной оспой?
'Well, something like that.	- Кажется.
Mrs Allcock was talking to me about Vodka at the time, so I wasn't really listening closely.'	Миссис Олкок все это время приставала ко мне насчет водки, и их разговор я слышала краем уха.
'You're sure,' Miss Marple took a breath, 'that she didn't say whooping cough?'	- Вы уверены, - мисс Марпл затаила дыхание, -что речь шла не о коклюше?
'Whooping cough?' Mrs Bantry sounded astounded. 'Of course not.	- О коклюше? - миссис Бэнтри явно удивилась. -Абсолютно уверена.
She wouldn't have had to powder her face and do it up for whooping cough.'	Будь у нее коклюш, ей не пришлось бы так пудриться да прихорашиваться.
'I see - that's what you went by - her special mention of makeup?'	-Понятно... Она что же, распространялась насчет косметики?
'Well, she laid stress on it - she wasn't the making-up kind.	-Во всяком случае, сказать она про это сказала... Она была не из тех, кто помешан на косметике.
But I think you're right, it wasn't chicken pox... Nettlerash, perhaps.'	Но, кажется, вы правы, речь шла не о ветряной оспе... Может быть, о крапивнице?
'You only say that,' said Miss Marple coldly, 'because you once had nettlerash yourself and couldn't go to a wedding.	- Вы так говорите только потому, - холодно заметила мисс Марпл, - что у вас самой когда-то была крапивница и вы не смогли пойти на свадьбу.
You're hopeless, Dolly, quite hopeless.'	Вы просто безнадежны, Долли, совершенно безнадежны.
She put the receiver down with a bang, cutting off Mrs Bantry's astonished protest of 'Really, Jane.'	Она бухнула трубку на рычаг, хотя мисс Бэнтри пыталась что-то сказать в свое оправдание.
Miss Marple made a ladylike noise of vexation like a cat sneezing to indicate profound disgust.	Мисс Марпл раздраженно заурчала - так урчат кошки, когда страшно чем-то недовольны.
Her mind reverted to the problem of her own domestic comfort.	Для разнообразия она задумалась о собственном комфорте.
Faithful Florence?	Как насчет Вернейшей Флоренс?
Could faithful Florence, that grenadier of a former parlour-maid be persuaded to leave her comfortable small house and come back to St Mary Mead to look after her erstwhile mistress?	Вернейшая Флоренс - эта женщина-гренадер, ее бывшая горничная, - поддастся ли она на уговоры и покинет ли свой уютный домик ради того, чтобы вернуться в Сент-Мэри-Мид и ухаживать за своей стародавней хозяйкой?
Faithful Florence had always been very devoted to her.	Вернейшая Флоренс всегда была ей так преданна.
But faithful Florence was very attached to her own little house.	Но поди ее вытащи из уютного домика.