...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

When Dr Haydock came, he found Miss Marple still in bed waiting for him.	Доктор Хейдок застал мисс Марпл еще в постели, она сидела и ждала его.
'You look the picture of health,' he complained.	- Вид у вас - здоровее не бывает, - не без сожаления заметил он.
'That is why I wanted to see you,' said Miss Marple.	- Поэтому я и хотела вас видеть.
' To tell you that I am perfectly well.'	Чтобы вы убедились: я прекрасно себя чувствую.
' An unusual reason for sending for the doctor.'	- Редкий повод для вызова доктора.
'I'm quite strong, I'm quite fit, and it's absurd to have anybody living in the house.	- Я совершенно здорова, у меня ничего не болит, и держать человека в доме - это чистейший абсурд.
So long as someone comes every day and does the cleaning and all that I don't see any need at all for having someone living here permanently.'	Все равно ко мне каждый день приходят делать уборку, не вижу надобности в том, чтобы кто-то жил здесь постоянно.
' I dare say you don't, but I do,' said Dr Haydock.	- Вы не видите, а я вижу, - сказал доктор Хейдок.
'It seems to me you're turning into a regular old fussbudget,' said Miss Marple unkindly.	- По-моему, вы превращаетесь в старую наседку, -довольно невежливо бросила мисс Марпл.
' And don't call me names!' said Dr Haydock.	- Попрошу не обзываться!
'You're a very healthy woman for your age; you were pulled down a bit by bronchitis which isn't good for the elderly.	Да, для вашего возраста вы чувствуете себя прилично; вас слегка подкосил бронхит, для людей пожилых он нежелателен.
But to stay alone in a house at your age is a risk.	Но в вашем возрасте оставаться одной в доме - это риск.
Supposing you fall down the stairs one evening or fall out of bed or slip in the bath.	Упадете вечером на лестнице, вывалитесь во сне из кровати, поскользнетесь в ванной.
There you'd lie and nobody'd know about it.'	Будете себе лежать, и никто об этом не узнает.
'One can imagine anything,' said Miss Marple. 'Miss Knight might fall down the stairs and I'd fall over her rushing out to see what had happened.'	- Выдумать можно что угодно, - парировала мисс Марпл. - Скажем, мисс Найт упадет на лестнице, я примчусь посмотреть, что там стряслось, и упаду через нее.
'It's no good your bullying me,' said Dr Haydock. 'You're an old lady and you've got to be looked after in a proper manner.	- Что это вы так распетушились? - вопросил доктор Хейдок. - Вы пожилой человек, за вами нужен надлежащий уход.
If you don't like this woman you've got, change her and get somebody else.'	Вам не нравится эта ваша женщина? Смените ее на другую.
' That's not always so easy,' said Miss Marple.	- Не так это просто, - пробурчала мисс Марпл.
'Find some old servant of yours, someone that you like, and who's lived with you before.	- Найдите кого-нибудь из ваших старых служанок, с кем вы уживались, кто жил в этом доме раньше.
I can see this old hen irritates you.	Я знаю, эта старая квочка вас раздражает.
She'd irritate me.	Меня бы она раздражала тоже.
There must be some old servant somewhere.	Но ваши старые служанки - где-то ведь они есть.
That nephew of yours is one of the best-selling authors of the day.	Ваш племянник - популярнейший писатель.