...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

The vicar, a lean, ascetic man, was looking vague and slightly bewildered.	Появился викарий, худощавый аскет неопределенной внешности, видно было, что он слегка ошарашен.
He said earnestly to Marina Gregg:	Волнуясь, он обратился к Марине Грегг:
'Very nice of you to ask me.	- Очень тронут, что вы меня пригласили.
I'm afraid, you know, I haven't got a television set myself, but of course I - er - I - well, of course my young people keep me up to the mark.'	Телевизора у меня, правда, нет, но я, конечно... вернее, моя молодежь держит меня в курсе дела.
Nobody knew what he meant.	Никто не понял, что он имел в виду.
Miss Zielinsky, who was also on duty, administered a lemonade to him with a kindly smile.	Мисс Зелински, также находившаяся при исполнении, налила ему бокал лимонада, светясь при этом добрейшей улыбкой.
Mr and Mrs Badcock were next up the stairs.	Следующими на ступенях появились мистер и миссис Бэдкок.
Heather Badcock, flushed and triumphant, came a little ahead of her husband.	Хитер Бэдкок, раскрасневшаяся и сияющая от счастья, чуть опередила своего мужа.
'Mr and Mrs Badcock,' boomed the man in livery.	- Мистер и миссис Бэдкок, - прогремел человек в ливрее.
'Mrs Badcock,' said the vicar, turning back, lemonade in his hand, 'the indefatigable secretary of the association.	- Миссис Бэдкок, - викарий, держа бокал лимонада, полуобернулся, - это неутомимая труженица, секретарь нашей ассоциации.
She's one of our hardest workers.	Таких работников у нас раз-два и обчелся.
In fact I don't know what the St John would do without her.'	Боюсь, в Святом Иоанне без нее все бы остановилось.
' I'm sure you've been wonderful,' said Marina.	- Уверена, это не просто лесть, - сказала Марина.
'You don't remember me?' said Heather, in an arch manner. 'How should you, with all the hundreds of people you meet.	- Вы меня не помните? - не без игривости спросила Хитер. - Ну, это неудивительно, вокруг вас столько людей вьется.
And anyway, it was years ago.	И вообще столько лет прошло.
In Bermuda of all places in the world.	А дело было знаете где? На Бермудах.
I was there with one of our ambulance units.	Я была там с одним из подразделений нашей службы.
Oh, it's a long time ago now.'	Ой, сколько времени прошло!
'Of course,' said Marina Gregg, once more all charm and smiles.	- Да, конечно, - лучезарно улыбаясь, согласилась Марина Грегг.
'I remember it all so well,' said Mrs Badcock, 'I was thrilled, you know, absolutely thrilled.	- А я помню все, до мельчайших подробностей, -заявила миссис Бэдкок. - Я была в таком восторге, просто с ума сойти.
I was only a girl at the time.	Простая девчонка, что с меня взять?
To think there was a chance of seeing Marina Gregg in the flesh oh!	И вдруг такое счастье - своими глазами увидеть Марину Грегг!
I was a mad fan of yours always.'	Я всегда была вашей безумной поклонницей.