...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'It's too kind of you, really too kind of you,' said Marina sweetly, her eyes beginning to hover faintly over Heather's shoulder towards the next arrivals.	- Спасибо на добром слове, большое спасибо, -мягко поблагодарила Марина, а взгляд ее уже начинал блуждать где-то над плечом Хитер - кто там следующий?
'I'm not going to detain you,' said Heather - 'but I must -'	- Не хочу вас задерживать, - тараторила Хитер, -но я обязательно должна...
'Poor Marina Gregg,' said Mrs Bantry to herself.	Бедная Марина Грегг, искренне пожалела ее миссис Бэнтри.
'I suppose this kind of thing is always happening to her!	Ведь, наверное, на нее вот так набрасываются постоянно!
The patience they need!'	Какое терпение надо иметь!
Heather was continuing in a determined manner with her story.	Хитер между тем была полна решимости довести свой рассказ до конца.
Mrs Allcock breathed heavily at Mrs Bantry's shoulder.	У плеча миссис Бэнтри тяжело задышала миссис Олкок:
' The changes they've made here!	- Ай-ай-ай, как они тут все перестроили!
You wouldn't believe till you saw for yourself.	Сама бы не увидела - нипочем бы не поверила!
What it must have cost...'	Ведь это какие деньги...
'I - didn't feel really ill - and I thought I just must -'	- ...вообще-то больной я себя не чувствовала... и решила, что я просто должна...
'This is vodka,' Mrs Allcock regarded her glass suspiciously. 'Mr Rudd asked if I'd like to try it.	- Это водка, - миссис Олкок с подозрением изучала содержимое своего бокала. - Мистер Радд предложил попробовать.
Sounds very Russian.	Уж больно по-русски звучит.
I don't think I like it very much...'	Не очень-то она мне нравится..
' - I said to myself, I won't be beaten!	-...и сказала себе: ну нет, ни за что не сдамся!
I put a lot of makeup on my face -'	Напудрилась как следует, нарумянилась...
'I suppose it would be rude if I just put it down somewhere.' Mrs Allcock sounded desperate.	- А если я ее куда-нибудь поставлю? Или неудобно? - В голосе миссис Олкок слышалось отчаяние.
Mrs Bantry reassured her gently.	Миссис Бэнтри с добродушной улыбкой успокоила ее:
'Not at all.	- Удобно.
Vodka ought really to be thrown straight down the throat' - Mrs Allcock looked startled - 'but that needs practice.	Водку вообще-то пьют залпом... - На лице миссис Олкок отразился испуг. - Но для этого нужна практика.
Put it down on the table and get yourself a Martini from that tray the butler's carrying.'	Поставьте ее на стол и возьмите с подноса дворецкого мартини.
She turned back to hear Heather Badcock's triumphant peroration.	Она повернулась и услышала заключительную реплику торжествующей Хитер Бэдкок:
'I've never forgotten how wonderful you were that day.	- До сих пор помню, как прекрасны вы были в тот день.