Я — легенда

Come out.	Выйти!
The women were out there, their dresses open or taken off, their flesh waiting for his touch, their lips waiting for-My blood, my blood!	Там его ждали женщины, их платья были распахнуты, их тела ждали его прикосновения, их губы жаждали... - Крови! Моей крови!
As if it were someone else's hand, he watched his whitened fist rise up slowly, shuddering, to drive down on his leg.	Словно чужая, его рука медленно поднялась, костяшки побелели, и кулак, словно сгусток ненависти, тяжело опустился на колено.
The pain made him suck in a breath of the house's stale air.	Явно не рассчитав удара, он резко вдохнул затхлый воздух комнаты и ощутил отвратительно резкий чесночный запах.
Garlic.	Чеснок.
Everywhere the smell of garlic.	Повсюду запах чеснока.
In his clothes and in the furniture and in his food and even in his drink.	В одежде, в белье, в еде и даже в виски.
Have a garlic and soda; his mind rattled out the attempted joke.	Будьте добры, мне - чеснок с содовой, - шутка была явно неудачной.
He lurched up and started pacing.	Он встал и прошелся по комнате.
What am I going to do now?	Что я собирался делать?
Go through the routine again?	Все то же, что и обычно?
I'll save you the trouble. Reading-drinking-soundproof-the-house-the women.	Не стоит труда: книга - виски - звукоизоляция -женщины.
The women, the lustful, bloodthirsty, naked women flaunting their hot bodies at him.	Да! Эти женщины - переполненные вожделением, жаждой крови, выставляющие перед ним напоказ свои обнаженные, пылающие тела.
No, not hot.	Э, нет, приятель: холодные.
A shuddering whine wrenched up through his chest and throat.	Прерывистый стон отчаяния вырвался из его груди.
Goddamn them, what were they waiting for?	Будьте вы трижды прокляты, чего же вы ждете?
Did they think he was going to come out and hand himself over?	Неужели вы думаете, что я выйду и отдамся вам, сам?
Maybe I am, maybe I am.	Может быть, может быть.
He actually found himself jerking off the crossbar from the door.	Он понял, что снимает с двери засов.
Coming, girls, I'm coming.	Сюда, девочки. Я иду к вам.
Wet your lips, now.	Омочите же губы свои...
Outside, they heard the bar being lifted, and a howl of anticipation sounded in the night.	Снаружи услышали движение засова, и ночную тьму рассек вопль нетерпения.
Spinning, he drove his fists one after the other into the wall until he'd cracked the plaster and broken his skin.	Крутанувшись на месте, он выбросил вперед кулаки, один за другим. Посыпалась штукатурка, и на костяшках выступила кровь.