Я — легенда

He drove his knee into the man's groin and then, leaning his weight against the house, he raised his foot high and shoved the doubled over man into the other one who was rushing across the lawn.	С разворота ударив коленом в пах, Нэвилль, прислонившись к стене, ногой швырнул сложившееся пополам тело вниз по ступенькам, сбив с ног еще одного.
Neville dived for the door and unlocked it. He pushed it open, slipped inside, and turned.	Обернувшись, он отпер дверь, приоткрыл и проскользнул вовнутрь.
As he slammed it shut an arm shot through the opening.	Закрыть за собой дверь он не успел, вслед ему просунулась рука.
He forced the door against it with all his strength until he heard bones snap, then he opened the door a little, shoved the broken arm out, and slammed the door.	Он придавил дверь так, что хрустнули кости, выпихнул руку, захлопнул дверь и наконец заложил засов.
With trembling hands he dropped the bar into place.	Руки его тряслись.
Slowly he sank down onto the floor and fell on his back.	Он медленно осел вдоль стены и распластался на полу.
He lay there in the darkness, his chest rising and falling, his legs and arms like dead limbs on the floor.	Лежа на спине в темной прихожей, он тяжело дышал, раскинув руки и ноги.
Outside they howled and pummeled the door, shouting his name in a paroxysm of demented fury.	За дверью кричала, улюлюкала, выла, билась в дверь толпа, в бессильном бешенстве скандируя его имя.
They grabbed up bricks and rocks and hurled them against the house and they screamed and cursed at him.	Они волокли к дому камни, кирпичи, швыряли их в стены, оскорбляли и поносили его.
He lay there listening to the thud of the rocks and bricks against the house, listening to their howling.	Он лежал, слушая их вопли, слушая стук камней, слушая удары своего сердца.
After a while he struggled up to the bar. Half the whisky he poured splashed onto the rug.	Немного погодя он перебрался к бару и налил себе виски, в темноте пролив половину на пол.
He threw down the contents of the glass and stood there shivering, holding onto the bar to support his wobbling legs, his throat tight and convulsed; his lips shaking without control.	Забросив в себя то, что попало в бокал, он стоял, держась за бар, не в силах совладать с дрожью в коленях, с дикой гримасой на лице. Спазм сковывал гортань, губы дрожали.
Slowly the heat of the liquor expanded in his stomach and reached his body.	Тепло ликера медленно растекалось по телу.
His breath slowed down, his chest stopped shuddering.	Дыхание стало успокаиваться, конвульсивные всхлипывания отступили.
He started as he heard the great crash outside. He ran to the peephole and looked out.	Услышав снаружи громкий шум, он стронулся с места и подбежал к глазку.
His teeth grated together and a burst of rage filled him as be saw the station wagon lying on its side and saw them smashing in the windshield with bricks and stones, tearing open the hood and smashing at the engine with insane club strokes, denting the frame with their frenzied blows.	Выглянув, он заскрежетал зубами. "Виллис" был опрокинут набок. Они крушили стекла камнями, открыли капот, удар за ударом разбивали двигатель, сокрушали корпус.
As he watched, fury poured through him like a current of hot acid and half formed curses sounded in his throat while his hands clamped into great white fists at his sides.	Наблюдая этот безумный шабаш, он бормотал бессвязные ругательства, руки его сами сжались в кулаки и побелели.