Японская любовная лирика

О страна Ямато,
Где,
Словно крылья стрекозы,
Распростерты острова,
Та страна, где жалоб нет,
О которой говорят,
Что божественна она.
Это так, но все же я
Жалобу несу богам:
Боги неба и земли,
Вероятно, не совсем
Знают сердце дум моих,
И недели вдаль бегут
С уплывающей луной,
Друг за другом мчатся дни,
Белым жемчугом блестя…
Может, это от тоски
Неспокойно на душе?
Может, это от любви
В сердце не стихает боль?
Если мне не суждено
В жизни встретиться с тобой,
Значит, буду до конца,
До предела дней моих,
Скорбь глубокую таить,
А когда б наедине
Мог я встретиться с тобой,
Посмотреть бы на тебя,
Словно в зеркало взглянуть, —
И утихла б, может быть,
Лютая моя тоска!..

______

Как большому кораблю,

Доверяла я тебе,
И хотя из-за тебя
Иссушила сердце я, —
Не жалею ни о чем…

______

Вечную, как небеса,

Ты столицу покидал,
Уходя в далекий путь,
Где подушкой на земле
Служит страннику трава,
И теперь тебя, скажи,
До какой поры мне ждать?

* * *

Там, где Ксино-страна,
Там, где пики Микаиэ,
Говорят, без отдыха,
Постоянно льют дожди,
Говорят, без времени
Падает на землю снег,
И, как этот дождь,
Как и он, без отдыха,
И, как этот снег,
Как и он, без времени,
Беспрестанно предо мной
Ты, которую люблю…

______

О, как полон я любви

К той, что вижу вдалеке,
Словно в небе облака
Над вершиной Ёсино,
Где идет все время снег…

* * *

В море, в стороне Исэ,
Грозной ветрами богов,
Как затишье поутру
Прибивает к берегам
Фукамиру-водоросли.
Как затишье ввечеру
Прибивает к берегам
Матамиру-водоросли.
Так же глубоко,
Как растут на дне морском
Фукамиру-водоросли,
Глубоко любил меня
Ты когда-то, милый мой…
Так же,
Как ветвятся здесь
Вновь и вновь вокруг стеблей
Матамиру-водоросли,
Неужели ты меня
Вновь не назовешь женой,
Не вернешься вновь ко мне
Ты, что так любил меня?..

Песня юноши

В запертую среди гор,
В эту малую страну Хацусэ́
Когда пришел,
Чтобы взять себе жену, —
Небо сплошь заволокло —
Вот и снег пошел.
Все вокруг заволокло —
Вот и дождь пошел.
Птицы, что живут в полях, —
Кулики теперь кричат,
Птицы, что живут в домах, —
Петухи теперь кричат.
Рассветет, наверно, ночь,
Эта ночь к концу идет.
Я хочу войти в твой дом,
Так открой скорее дверь!

______

В запертой среди высоких гор,

Здесь, в стране далекой Хацусэ́,
Дева милая моя живет.
Пусть мне по камням пришлось шагать,
Снова я пришел сегодня к ней!

Песня девушки