Японская поэзия серебряного века

Пламя костра догорает, и остается пепел.
День грядущий сегодня станет вчерашним днем.
Что ж, пусть так, дорогая!
День придет — мы разлюбим друг друга,
И угаснет яркое пламя,
Обратится в пепел любовь.
Этот день придет, а сегодня,
Этот день придет, а сегодня
Я люблю тебя, дорогая,
Я люблю тебя, дорогая,
И тобою страстно любим.
Что ж, пусть телу дано ошибаться,
Да, пусть телу дано ошибаться,
Но голос сердца непогрешим.
И пока не угасло пламя,
Обращаясь в холодный пепел,
Пока не настало завтра,
Вытесняя нынешний день,
Будем вместе, моя дорогая!
Насладившись на пиршестве плоти,
Мы подарим счастье друг другу —
Чувства красочный фейерверк!

Дни без любви

Есть дни без любви,
Бесконечные дни,
Есть дни, когда в сердце обиды одни,
Есть дни, когда в край запредельный душа улетает

Есть дни без любви,

Бесконечные дни,
Есть дни, когда в сердце укоры одни,
Есть дни, когда, словно цветок, душа увядает

Есть дни без любви,

Бесконечные дни,
И хоть по часам истекают они,
Но время, как в озере сонном вода, застывает

Довольно

Довольно для иных,
      а мне все мало, мало!
Вкусив сполна, опять хочу начать сначала

Любимая, пойми,

      уже не в нашей власти
Остановить, унять порывы жгучей страсти
Любовью опьянен,
       я вдруг утратил разом
Спокойствие души и ясный трезвый разум

Но сетовать о том

       влюбленным не пристало
Довольно для иных,
       а мне все мало, мало!

Осеннее небо

Вспоминаю тебя
По-осеннему хмурится небо
Грустный аромат
Источают поздние розы

Вспоминаю тебя

В тенистых аллеях парка
Мой веселый пес
Тревожно прислушивается к ветру

Шум моря

На песчаном пляже,
Где когда-то мы прощались с тобою,
Подобрал я раковину,
Оставленную приливом, —
И услышал в ней дальний отзвук прибоя…

Сайдзё Ясо

У моря

Звезды сочту — сегодня их семь на небе,
Золотых маяков-светильников девять,
Белых раковин под скалой — без счета —
А любовь моя
Одинока, печальна…

Кто-то

Под окном моим кто-то бродит,
Приговаривая: «Темно, темнее, темнее…»
В комнате горит газовая лампа,
Хоть не время еще, день еще не окончен,
Но давно уже под окном моим кто-то бродит,
Приговаривая: «Темно, темнее, темнее…»

Призрак в дюнах

Я увидел вдали
Одинокую белую шляпку,
Что по дюнам скользила, спускаясь к морю.
Этот жар июльского солнца!
Пурпур витекса,
Распустившегося на скалах!
Утром вдруг мелькнула вдали
Белая шляпка.
Скоро осень, а минет она — и с моря
Повеет стужей…

Книга