Японская поэзия серебряного века

Тростниковая заводь.
Неверный солнечный блик.
Обнаженная женщина
По колено в темной воде.

Тростниковая заводь.

Как сон этот образ возник.
Над дремотной рекой
Догорает алый закат.

Аромат разливает

Цветущий зыбкий тростник.
Долетел с ветерком
Колокольчика легкий звон.

Тростниковая заводь.

Луч, сверкнувший на краткий миг.
Обнаженное тело
Белеет в вечерней мгле.

Тростниковая заводь.

Луны замутненный лик.
Золотистая рябь.
Светляки очнулись от сна.

Эта тихая заводь.

Колышущийся тростник.
Белый стан под луною
И черных волос волна…

Шпенек

Море вдали — огромный раскрытый веер.
Я тот шпенек, что скрепляет синие створки.
Лишь случайный парус белеет на горизонте.
Он похож на меня —
Так одинок и печален!

Климат

Климат Парижа,
Климат Токио…
О вы, женщины, ушедшие в неизвестность!
У кого спросить ваши адреса, я не знаю.

Меркнущая радуга, улетающая птица…

И поныне живете вы в моем сердце,
Но куда вы скрылись, увы, я не знаю.
На какую почту послать вам письма?

Что ж, угасай, радуга в небе!

Что ж, улетай, прекрасная птица!
Женщины, которых я любил, где вы?
Незабвенные, ушедшие безвозвратно,
Где искать вас теперь, увы, я не знаю.

Климат Парижа,

Климат Токио…
О вы, женщины, ушедшие в неизвестность!
У кого спросить ваши адреса, я не знаю.

Я помню женщину

Птица в саду моем живет.
Днем и ночью печальны песни ее.
Женщина в сердце моем живет.
Холодны ее слезы всегда, всегда.

Женщина! Птица!

Довольно грустить!
К чему напрасные слезы?
Любовь коротка,
А жизнь длинна —
Уж так устроено в мире.

Разве слезами можно вернуть

Утраченную мечту?
Ушла любовь — и она мертва.
Не надо напрасных слез!

Женщина в сердце, птица в саду,

И ты само, мое сердце!
Быть может, довольно скорбеть о былом?
К чему напрасные слезы!

Мышь с рисового поля

Чумазая мышь с полей заливных —
Дом ее в топкой грязи.
Я сам виноват, во всем виноват —
И жизнь мне не мила!

Солнце, о солнце!

Но розовое солнце
Не отвечает на зов,
Невежливое,
Как грубая телефонистка.

Ах, линия занята… Разговаривают.

Что ж, такова жизнь!

Над вершинами гор встала луна,

Посеребрив ночь.
Чумазая мышь с полей заливных
В объятиях милой спит.

Сердце

Сердце мое печально,
Тяжко скорбит душа,
Привкус горечи на устах.

Что же делать?

Куда идти?
Чего хочешь ты, о мое сердце?
А ты, душа моя,
Почему меня не утешишь?
Разве мало тебе стихов и любви?

У меня есть молодость и здоровье,

Есть богатство, талант… Мир прекрасен!
И все же, и все же, ах, и все же…
Сердце мое печально,
Тяжко скорбит душа,
Привкус горечи на устах…

Фейерверк чувства