Японская поэзия серебряного века

Тишина кругом. Над снегами
Разливается закатное сиянье.
Незаметно с небес на землю
Печаль струится.

Сумерки недолги, иссиня-бледны.

В тусклом свете вечерней зари алеют
Ветви, припорошенные мелким снегом,
Шуршат под ветром…

И дорога, и дом, и колеса повозки —

Все сливается в мерцающем полумраке.
Набегают и набегают на берег волны,
И тоскуют о покинутом сердце урагана…

Снег в багровых пятнах солнечного света.

Сходятся, расходятся, сплетаются тени
И колышутся, подрагивают
В радостном слиянье.

Киносита Мокутаро Из книги «ЗАСТОЛЬНЫЕ ПЕСНИ»

Рёгоку[124]

Проплывая вдали под мостом Рёгоку,
Убирают мачты большие джонки.
«Э-ге-гей!» — перекликаются капитаны.
Пятое мая. Тишина и покой в округе.
Ветерок с реки навевает прохладу.
Вдалеке звучат приглушенные всплески весел —
     быстроходная лодка от Ёцумэ спешит по теченью.
Над волнами бабочки в ярких нарядах вьются.
Аромат хризантем — то щемящее благоуханье
     дорогого сакэ, привезенного из Нада,
          и разлитого из глиняной бутыли в бокалы.
Со второго этажа ресторанчика в Рёгоку
Я любуюсь меркнущим закатным пейзажем.
Силуэты птиц заполнили небо, —
Птиц, что, верно, парят над призрачными куполами,
Над дворцами царей в заморских странах.
Отчего-то сердце мое в смятенье…

Последние лучи заката

Отчего-то сегодня томит и тревожит душу
Эта старая улочка странным ароматом.

На углу фонарь — скользнет в сизой дымке

И растает контур летучей мыши…

Вид увядших цветов рождает воспоминанья

О давно минувшем, о невозвратном.

Солнце осени дышит темным багрянцем.

Что-то шепчет листва на камфарном лавре.

Скоро-скоро утонут в сумраке ночи

Эта старая улочка и мои печальные думы…

Черные корабли[125]

Полюбуйтесь-ка! Черные корабли на рейде!
Все черным-черны — вороны, да и только!
Не до смеха тут! Гляньте, кто на них прибыл:
Тоже сплошь черны — что шляпы, что панталоны!

Мост Нагаё

Я накинул легкий пиджак и нынче вечером снова
В ресторан «Тогава» бреду по мосту тихонько.
Тусклый свет фонарей пробуждает в душе тревогу.
В желтизне его — любовь, и ревность, и зависть…

Ликер с золотым порошком

Eau-de-vie Danzig,
Золотые хлопья в бокале.
Май! О, май! Бокал мой на стойке бара,
С золотистым ликером бокал —
И сизый дождь над кварталом…

Ноктюрн

(К картине А. Уистлера[126] «Ноктюрн в синих и золотых тонах»)

Золотой и синий — тона ноктюрна.
Бесподобный дуэт весны и лета.
В юном Токио песни старого Эдо.
Свет и тени в моем смятенном сердце.

Хоригути Даигаку

Из книги «ЛУНА И ПЬЕРО»

Пьеро