Читаем Японская поэзия серебряного века полностью

Японская поэзия серебряного века

Миновав одну лиственничную рощу,Незаметно перешел я в другую.Все по той же тропинке шагая,Углубился я в сумрачную чащу.

3

В самом сердце лиственничной рощиМеж стволов вьется узкая тропинка.Сквозь туман и дождь по тропинкеСтолько лет бродили горные бури…

4

Больше не было ни души на тропинке,На тропинке в лиственничной роще.И вилась, и петляла тропинка,Уводя в неизведанные дали.

5

Проходя через лиственничную рощу,Я шаги отчего-то замедлил.Лиственницы были так печальны —Мы немного пошептались с ними.

6

Выходя из лиственничной рощи,Я увидел дым над кратером Асама.Я увидел дым над кратером АсамаСквозь развилку лиственницы на опушке.

7

Ливень начался в лиственничной роще.Прошумел уныло и утихнул.Только где-то куковала кукушка.Только лиственницы влагой сочились.

8

О наш мир! Он печален и прекрасен!Жизнь не вечна, но так щедра на радость:У реки в горах слушать плеск потока,Слушать ветра шум в лиственничной роще.

Из книги «ТЮЛЕНИ И ОБЛАКА»

Празднуем ветер

Празднуем ветер.Празднуем в солнечном сиянье.Празднуем ветер.Празднуем в зелени деревьев.Празднуем ветер.Празднуем в лазурных чертогах.Празднуем ветер.Празднуем в грохоте прилива.Празднуют ветер.Празднуют реки и долины.Празднуют ветер.Празднуют сады, огороды.Празднуют ветер.Празднуют бакены на рейде.Празднуют ветер.Празднуют ручьи ледяные.

Мики Рофу

Из книги «ЗАГЛОХШИЙ САД»

Черная дверь

Черная дверь заперта,а перед неюскопище слепых галдит, суетится.Черная комната за черной дверью.Вот один постучал несмело,за ним еще один, еще —и вот стучат, колотят все вместетак, что двери впору сорваться с петель.«Что за странная дверь!»«Черная дверь!»«Откройте!» —Орут слепые.Но черная дверь все так же непоколебима.«Может, там уже никого нет в живых?» —раздается дрожащий голос.Разом все смолкают.Страшной тяжестью наваливается молчанье.«Может, там уже никого нет в живых?» —снова тот же голос.Никто не возражает.Над толпой летят горькие стенанья,Но черная дверь накрепко закрыта.