Читаем Японская поэзия серебряного века полностью

Японская поэзия серебряного века

Из книги «РИСУНКИ ТУШЬЮ»

Бамбук на снегу

Чистый белый покров земли — а над снежным полемНеобъятная ширь пасмурного зимнего неба.То ли бледно-лиловым, то ли зеленоватымОтливает холодный, прозрачный воздух.На снегу один к одному стволы бамбука.Выровнявшись в ряд, замерли стволы бамбука.Стройные прямые стволы ввысь взметнулись —Контуры очерчены четко, словно на картине.На ветвях бамбука мелкие сухие листочки.Между ними глазки набухших завтрашних почек.В темно-синих тучах, роняющих мрачные тени,Затаилась горошина платинового солнца.Полдневная тишь.Гармония света и тени.Влажная, нежная отрада —Ранней весны дыханье.Чистый белый покров земли — а над снежным полемНеобъятная ширь пасмурного зимнего неба.На снегу один к одному стволы бамбукаВ зеленоватых бликах.

Летний луг

На глаза попадаются скромные цветики ромашкиДа поблекшие белые головки полевого мака.Под палящим солнцем иду —Шляпа осталась дома.О цикады в траве! Неумолчно звенящие цикады!Уж не дальний ли ропот волн, не шум ли прибоя Этот неугомонный хор?.. (И трубка тоже забыта.)На глаза попадаются скромные цветики ромашкиДа поблекшие белые головки полевого мака.

Ночь в пору ранней осени

Полная луна шестнадцатой ночичуть пошла на убыль.Сполохи во мраке.Отдаленных звезд влажное мерцанье.Туч лиловых вата.Сполохи во мраке.Моря мерный плеск, приглушенный рокот.Отголоски бури.Сполохи во мраке.Все светлей луна — на холме вздыхаютЗаросли бамбука.Сполохи во мраке.Всюду на лугах звонкие цикады,Блеск росы осенней.Сполохи во мраке.

Лунный свет — неясные созвучья

*

Лунной ночьютабачного дыма не видно —один лишь запах.

*

Улыбка младенца —едва народившийся месяц, —как звезда, тускло мерцает.

*

Роса окропилалистья мака в лунную ночьу корней бамбука.

*

В лунную ночьвсе предметы кажутся ближе, тени скользят —И с дубов как будто не листья, а большие цветы облетают.

*

Прозвучали рядом голоса людей на лугу.Шиповник в лунном сиянье.

*