Японская поэзия серебряного века

На глазах у меня
В глубине заглохшего сада
В этот миг опадают безмолвно цветы с деревьев.
Поступь легкого ветра…
В безмятежном сиянье полдня
Исчезают бесследно нежные тени мая.

Надо мною голубой простор небосвода.

Праздно птицы щебечут в листве дремотной.
Я стою понурясь
Посреди весеннего сада,
Но текущее время,
Плененное терпким ароматом,
Убаюкало в сладкой истоме сердце
И уже покидает мой дом,
Приют отрады.

Уходящий май!

Твои тающие очертанья
Ловлю я взором.
Вот поблескивают жуки, по земле расползаясь,
Однозвучно поют суетливые пчелы.
Эти проблески и золотистая мелодия песни,
Как во сне, сквозь солнечное марево струятся.
Так во сне и уходит он,
Май Бесподобный!

В глубине заглохшего, заброшенного сада,

На зеленую гладь пруда, затянутого ряской,
Облетают лепестки с цветов куркумы,
Так печально осыпаются цветы куркумы,
Образуя на пруду подвижные покровы,
И плывут, колышутся в солнечном сиянье.

Синевой отсвечивают прозрачные крылья —

Стрекоза с большими внимательными глазами…
Уходящий май!
Твои тающие очертанья
Ловлю я взором.

Остаются лишь глаза стрекозы синекрылой

Да цветы куркумы.
Удаляется время от берега пруда в полдень.

Тихая июньская ночь

Тихой ночью июньской
Понемногу слабеет ветер.
Все светлей и светлей в полях — луна восходит.

Над равниной

Летят приглушенные вздохи ветра.
Вдалеке слышится сонное мычанье.

Проводив дневной жар,

Озаренные тусклым багрянцем,
Расстаются сумерки с последним лучом заката…
Сладкой дремой объяты, в лесу
Отдыхают корни деревьев и птичьи стаи.

Мы идем по тропинке

Через лес, сквозь скопище теней,
По душистому пшеничному жнивью шагаем —
По следам воспоминаний о днях минувших
Бредем неспешно,

И, отдавшись во власть печальных воспоминаний

Об утраченном счастье, о мечтах разбитых,
Мы сплетаем руки.
О знакомое подрагиванье нежных пальцев
В моей ладони!

Ночь — и мы вдвоем под луною.

Наши лица покрыла лунная бледность.
Мы идем по тропе через лес, где спят пичуги,
По душистому пшеничному жнивью шагаем…
Не нужны слова,
Чтоб поведала память сердцу
О судьбе безнадежной любви, воскрешая воспоминанья —
Эти грустные и негромкие воспоминанья…

Отчий край

Там, в родимом краю,
Мелодия флейты льется
Под затянутой мглою луной
Над рощицей среди луга.

И звучит знакомый напев,

И волнует пылкое сердце…
Слезы горькие льет
О милом юная дева…

Десять лет пронеслось —

Все ли сердце твое трепещет?
Все ли слезы ты льешь,
Хоть сама уж матерью стала?..

Сокрытое в душе

Бледная душа моя вглядывается куда-то,
Различает какие-то смутные созвучья.
В отсветах заката крадущийся сумрак
Проникает сквозь окно в мою обитель…

Из книги «ПЕЧАЛЬНЫЙ РАССВЕТ»