Японская поэзия серебряного века

Как мучительно бледен
     бедняга Пьеро!
Щеки его — как мел.
В этом лунном сиянье,
      в струящейся мгле
Он весь
      так призрачно бел!
О Пьеро,
растворившийся в лунных лучах,
превратившийся в лунный свет!
Он так ясен и чист,
      а в глазах — лишь печаль
и ни тени радости нет…

Лунная ночь

На перекрестке под ясной луной
Одиноко стоит Пьеро.
В белом печальном наряде своем,
Призрачным светом залит.
Смотрит тоскливо по сторонам —
Коломбины все нет и нет.
От огорченья по белым щекам
Слезы текут и текут…

Ноябрьские дожди

Ноябрьский серый дождь,
Туманный полог мира,
Ноябрьский серый дождь
На утренней заре.

Прохладная печаль!

Как холодно и сыро
И телу, и душе
В унылом ноябре.

Под струями дождя

Листва с дерев слетает,
Дрожат перепела,
Нахохлились дрозды.
День наступил — а дождь
Все не ослабевает,
Земля взята в полон
Потоками воды.
К отверженным судьба
Сейчас вдвойне жестока.
Бездомному скамья
Ночлега не сулит.
Ноябрьские дожди
Без отдыха и срока,
Лачуги и дворцы —
Весь мир завесой скрыт.

Ноябрьский серый дождь

Все яростнее к ночи.
Влюбленным от него
Спасенья не найти.
Как будто потопить
Саму любовь он хочет,
Льет ливень, все и вся
Сметая на пути!

Листопад

Эта осень!
Вечер.
Скорбная дрожь ветвей.
Опадающих листьев шорох:
«Скорей! Скорей!»

Музыкальные инструменты

О ночи!
Осенние ночи —
они для певучей гитары.
Для весенних ночей —
кастаньет неразлучная пара.
О ночи!

Перелетная птица

Осень жестока!
Перелетной птице уставшей,
На закате от стаи отставшей,
Так одиноко!..

Перевал

Долго вверх я шагал,
И вот с высоты перевала
Вижу море внизу —
Синева без конца, без начала.

Фонтан

Бьющий фонтан под небом густо-багровым,
Извергающим жаркие угли.

Круглая луна плыла в небе.

Ожидая тебя, я думал:
На что больше всего эта луна похожа? —
На солнце!
А фонтан высекал серебряные искры.
Ожидая тебя, я думал:
На что больше всего похожи струи фонтана? —
На пламя!

Круглая луна плыла в небе.

Фонтан высекал серебряные искры.
Ожидая тебя, я думал…

Снег