Японская поэзия серебряного века

Снег идет! Снег идет! Снег идет!
Нынче на небесах карнавал.

Все бессмертные боги в волшебный дворец

Собрались на праздник зимы.

Снег идет, снег идет без конца —

Вьются стайки белых дроздов.

Скрыт завесой колышущейся белизны,

Хиёдори громко кричит.

Снег, белейший, чистейший, искристый снег

Будто кружат опавших цветов лепестки.

Грациозно танцуя, нисходит с небес

И на землю ложится сугробами снег.

Снег идет! Снег идет! Снег идет!

Будто ангелы крыльями машут вокруг!

Час за часом все падает, падает снег,

Колыбельную шепчет в дремотном саду.

Хлопья манны небесной кружат в вышине,

Сотни маленьких беленьких ножек спешат!

И на черной земле, и на скатах крыш

Непорочно белеет снег.

На чудесный праздник земной детворы —

Мириады белых зимних цветов!

Из книги «ПЕСЧАНОЕ ИЗГОЛОВЬЕ»

Что есть жизнь человеческая?

Что есть жизнь человеческая?
Для меня человеческая жизнь — это уходящие дни,
Улетающие далеко-далеко дни,
Исчезающие безвозвратно дни.

Ведь сегодня всегда похоже на вчера,

А вчера так похоже на завтра…
Для меня человеческая жизнь —
Один-единственный скучный день.

Прошлое скапливается в воспоминаниях единственного дня.

Воспоминания болью отзываются в сердце.
Будущее — ночь, а точнее, цепь тянущихся в пустоте
Бесконечных темных ночей.
День моего рождения есть день моей смерти.
День моей смерти и есть день моего рождения…

На мосту

Я вспоминаю, да, я и сейчас вспоминаю:
В сумерках мост через реку, пятна подтаявшего снега,
Словно цепочка муравьев, приютских сирот цепочка…
Сколько же на свете сирот, подкидышей, безродных!
Жизнь им не мила, как и мне,
Смерть для них отрада.
Там внизу река течет, холодная, немая.
Человеческим страданьям воистину нет предела.
Я вспоминаю, да, я и сейчас вспоминаю:
Сумерки, тот мост, пятна подтаявшего снега…

Голубь

Пролетел за окном одинокий голубь,
Промелькнуло в душе смутное воспоминанье.

Трепетанье крыльев, рассекающих воздух,

Клюв Былого, впившийся и кровоточащее сердце.

Пролетел за окном одинокий голубь.

Промелькнуло в душе смутное воспоминанье…

Песчаное изголовье

Из песка изголовье легко рассыпать, разрушить.
В искушенье меня не вводи, о чистая дева!
Ты лежишь на песке и смотришь
                 на звездную россыпь —
Так закрой же, молю, обнажившиеся колени!

Купальщица