Идеи о справедливости: шариат и культурные изменения в русском Туркестане

Родной мой отец Бай-баба Турабаев назад тому 10 лет помер, оставив после себя имущество, состоящее из пяти лавок в Сибзарской части и одной лавки в Кукчинской части, деньгами 110 руб. и кроме того разного имущества на 300 руб. Всему вышеизложенному имуществу я прихожусь прямой наследницей, но между тем наследство не могу получить до сего времени, по той причине, что будто бы Казий Сибзарской части Мухитдин при смерти отца моего составил документ, что имущество отец мой завещал в вакуф, который документ я считаю вымышленным в силу того, что при совершении документа Казием, отец мой находился не в своей памяти и не в здравом уме, а находился совершенно на одре смертности, чему у меня имеются свидетели, жители одной со мною [31 об.] части [имена], если понадобится могу представить многих других.

Казий Мухитдин в течении 7 лет собирал доход с лавок и куда оный он употреблял – я не знаю; но за последнее время в течении трех лет во время казия Азизляр Хана собирал доходы сын мой Закирджан Ахунджанов, но затем по наступлению Казия Мухитдина на должность, этот … (?) собирают доход с моего имущества в свою пользу.

Докладывая о сем Вашему Высокопревосходительству, имею честь покорнейше просить назначить по этому делу дознание и переданное мне по наследству имущество немедленно вернуть мне и взыскать с Казия за 7 лет полученной арендной платы с моего имущества – 840 руб; и Казия привлечь к законной ответственности по общим русским законам на общем основании за злоупотребление. Июня 7 дня [32] 1891 года. К сему прошению вместо просительницы неграмотной по просьбе ее подписался Коллежский Асессор [подпись]

[33] Настоящее прошение по приказанию г. Военного губернатора препровождается г. Начальнику гор. Ташкента для выяснения: а) действительно ли народный судья Мухутдин с имущества просительницы собирал доход в свою личную пользу и б) действительно ли отец просительницы завещал свое имущество вакуфу и в чем ведении состоит оно в настоящее время, а также было ли это дело в рассмотрении подлежащего суда и в утвердительном смысле, какое последовало со стороны суда определение?

Июня 24 дня 1891 года. Город Ташкент.

Советник [подпись]

[33 об.] С представлением настоящей переписки имею честь донести Сыр-Дарьинскому Областному Правлению, что изложенная в прошении Майрам-биби Турабаевой жалоба, есть повторение без всяких изменений жалобы ее двоюродного брата Садыкджана Уста Ахунджанова. Означенный туземец домогается назначения его мутавалием вакуфа, оставленного умершим Байбаба Турабаевым в пользу двух мечетей махалли Максы-дуз Сибзарской части. Между тем прав на это назначение, по содержанию вакуф-наме, Садыкджан никаких не имеет. Прошение Садыкджана Уста Ахунджанова рассматривалось уже Съездом Народных Судей вверенного мне города, восходило на рассмотрение Г. Военного Губернатора Сыр-Дарьинской области и, в последний раз, претензия эта поступила ко мне при предложении Сыр-Дарьинского Областного Правления 6 Апреля сего года за № 439/3072, которым требовалось доставить дополнительные сведения по прошению. Вследствие этого распоряжения мною было поручено Помощнику моему произвести по делу подробное дознание, которое и было представлено со всей перепиской в Сыр-Дарьинское Областное Правление 4 июня сего года за № 1793.

Ввиду вышеизложенного, по настоящему прошению Майрам биби не представляется возможным доставить каких-либо новых сведений о вакуфе Байбаба Турабаева, не заключающихся в представленном уже по этому делу дознанию Садыкджана Уста Ахунджанова, недобившись ус[34]пеха. Подавая несколько прошений от своего имени, очевидно, прибегает теперь к уловкам, выставляя в лице двоюродной сестры своей Майрам биби Турабаевой новую претендентку к пожертвованному в вакуф имуществу, состоящему из 6-ти лавок на Азиатском базаре. Июня 27 дня 1891 года.

Начальник города Ташкента,

Артиллерии полковник [подпись]

[39]

Перевод

Выписка из Шариатских книг

Если подтвердится, что завещание Байбабая относительно отказа своих лавок в вакуфное пользование сделано им на смертном одре, будучи не в здравом уме и памяти, то в таком случае вакуф этот по мусульманскому законоположению должен считаться недействительным и потому отказное имущество подлежит разделу между прямыми наследниками завещателя.

Приложены четыре печати

Перевел Надворный Советник [подпись]

Справка: Просительница Майрам биби Турабаева, представляя эту выписку его Высокопревосходительству, жаловалась на медленное производство ее дела; из дела же Канцелярии Генерал-губернатора видно, что прошение Турабаевой, согласно резолюции г. Главного Начальника Края, отправлено на заключение г. Военного Губернатора Сыр Дарьинской области 15 Июня 1891 года за № 3602.

Надворный Советник [подпись]

[40]