Инглиш на ладошке с @naladoshke

Pretty означает красивый, симпатичный, а если быть точнее – красивая, симпатичная. Да, в принципе, про лиц мужского пола так тоже можно сказать, но как-то повелось, что pretty относится больше к представительницам женского пола. Чаще всего pretty называют девочек и молодых девушек, нежели взрослых женщин. Разумеется, это не строгое правило – стоит вспомнить хотя бы фильм “Pretty Woman” («Красотка»). Также есть и другие вещи, про которые можно сказать pretty – a pretty dress, a pretty face и так далее.

К теме красоты это не относится, но вы наверняка рано или поздно столкнетесь со словом pretty в качестве наречия. Не удивляйтесь и просто запомните, что в таком случае pretty будет переводиться как очень или довольно. Смотрите сами:

I guess the speech went pretty well.

(Мне кажется, что речь прозвучала очень даже неплохо.)

We’ll be there pretty soon. (Мы приедем довольно скоро.)

Вернемся к теме красоты. Beautiful – это что-то более изящное и утонченное, чем pretty, поэтому beautiful отлично подходит для описания более взрослых женщин. Мужчин так обычно не называют, но и это тоже не самое строгое правило. Beautiful – это самая точная передача нашего слова красивый. Помимо людей таким образом можно описать всё, от чего глазу становится приятно – beautiful flowers, a beautiful scenery.

У beautiful есть синоним handsome, который используется исключительно по отношению к представителям мужского пола. Я и мои друзья в свое время узнали о существовании handsome из видеоклипа Fall Out Boy – Dance, Dance, до этого же никто из нас даже не подозревал, что такое слово вообще существует.

Если вы вдруг услышите в свой адрес gorgeous – поверьте, это многого стоит! Ведь gorgeous это не просто pretty, это еще и привлекательная фигура, и невероятное чувство стиля, и вообще больше про целый образ, нежели просто лицо. Исходя из этого, gorgeous можно перевести как великолепный, прекрасный, роскошный. Gorgeous, так же как и остальные более «женские» слова, можно использовать и по отношению к вещам и местам – a gorgeous beach, a gorgeous dress и так далее.

Из всего ряда указанных слов наиболее точно поразительную красоту описывает именно stunning. Stunning – это про ту красоту, которая сбивает с ног, а точнее, оглушает или ошеломляет (от слова stun – оглушать, ошеломлять).

Конечно, существует ещё целый список слов, которые можно было бы назвать синонимами к вышеуказанным – например, cute, hot, good-looking, attractive, lovely и так далее, но все они выходят за рамки слова красивый и могут употребляться только в определённом контексте.

Fancy / posh – пафосный

По личному опыту знаю, что у многих людей возникают проблемы, когда они пытаются перевести слово пафосный на английский язык. Давайте же приправим атмосферу ноткой изысканности в стиле Iggy Azalea и обсудим, что такое fancy.

Fancy в качестве прилагательного означает пафосный, шикарный, аристократичный, модный. Fancy можно назвать как модные вещи и различные богемные заведения, так и самих людей. Конечно, использовать это слово желательно только в неформальной обстановке.

This restaurant is way too fancy for you.

(Этот ресторан слишком пафосный для тебя.)

Но учтите, что это работает только с прилагательным fancy. В качестве глагола или существительного fancy приобретает новые значения. Например, фраза “Do you fancy…?” особенно любима британцами и переводится как «Не хочешь ли ты…?».

Do you fancy going out this evening?

(Не хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?)

Раз уж мы упомянули британцев, стоит рассказать, что у них есть свой собственный эквивалент fancy – posh. Особенно популярным это слово стало в 90-х, когда британцы поголовно начали ненавидеть Викторию Бекхэм за то, что она такая крутая, привилегированная, считает себя лучше всех и вообще самая пафосная из Spice Girls, за что ее, собственно, и прозвали Posh Spice.

Posh Spice is married to an overpaid English football player now.

(Пош Спайс сейчас замужем за переоцененным английским футболистом.)