Инглиш на ладошке с @naladoshke

Hit the road – отправиться в путь, начать путешествие

Фразеологизм hit the road вам уже наверняка попадался на глаза, как минимум в песне Ray Charles – Hit the Road Jack! Что же он может означать? Пора выяснить раз и навсегда.

В зависимости от контекста hit the road может означать как отправляться в путь, так и уходить / уезжать / покидать какое-то место. Например, судя по тексту вышеуказанной песни, там имеется в виду hit the road как синоним leave – уходить, уезжать.

Hit the road Jack and don’t you come back

No more, no more, no more, no more

Во всех же других случаях hit the road будет означать отправляться в путь. Обратите внимание, что hit – это неправильный глагол (hit – hit – hit).

Tom packed his things and hit the road for California.

(Том собрал вещи и отправился в Калифорнию.)

Hitchhike – ездить автостопом

В отличие от Европы в США автостоп – это не самый популярный способ передвижения. За все время в США я ни разу не видела ни одного автостопщика, но, разумеется, это не значит, что никто вообще не передвигается этим способом. Как бы оно ни было, нам не помешает запомнить, как будет звучать слово автостоп на английском.

Hitchhike (hitch-hike или hitch hike) можно перевести на русский как ездить автостопом как глагол, так и сам автостоп в качестве существительного. Логично, что непосредственно автостопщиков называют hitchhikers.

Her car broke down, so she had to hitchhike back home.

(Ее машина сломалась, поэтому ей пришлось автостопить, чтобы добраться домой.)

Автостопщики обычно путешествуют с одним лишь рюкзаком, поэтому их также можно назвать backpackers, но не всех backpackers можно назвать автостопщиками. Backpack в качестве глагола можно перевести как путешествовать с рюкзаком, налегке.

He has backpacked around the world.

(Он объездил с рюкзаком весь мир.)

Digital nomad – цифровой кочевник

Благодаря развитию современных технологий у многих успешных специалистов, чья работа может выполняться через интернет, больше нет необходимости в наличии стационарного рабочего места. Подобная мобильность позволяет им не быть привязанными к конкретному месту жительства. Поэтому многие такие специалисты начинают путешествовать по всему свету и приобретают гордое звание «цифрового кочевника» – digital nomad.

Digital nomads are remote workers who usually travel to different locations.

(«Цифровые кочевники» – это удаленные работники, которые обычно путешествуют по разным местам.)

Если у вас есть знакомый айтишник, живущий в Таиланде или на Бали и периодически меняющий свою локацию, то это отличный пример современного digital nomad.

Baggage / luggage – багаж

Ученики меня часто спрашивали, в чём же разница между словами baggage и luggage, ведь, казалось бы, и то и другое означает багаж, и оба слова вполне себе используются. Формально luggage можно отнести к британскому английскому, а baggage – к американскому, но в этот раз я не буду вешать на них никакие ярлыки, поскольку оба слова в настоящий момент являются абсолютными синонимами, если речь идёт о багаже, который мы берём с собой в поездки.

Однако если копнуть глубже, между ними всё-таки есть одно различие. Когда мы никуда не едем, у нас всё равно есть luggage, например чемоданы, которые стоят у нас на балконе. А вот baggage у нас может быть только в поездках. В других значениях разница ещё более очевидна – например, эмоциональный или любой другой психологический багаж, то есть наш опыт, может быть только baggage и ни в коем случае не luggage.

Когда в следующий раз будете путешествовать самолетом, обратите внимание, как в какой стране называют выдачу багажа и утерянный багаж. По моему опыту, выдача багажа всегда переводилась исключительно как baggage claim, а вот утерянный багаж может называться как и unclaimed baggage, так и lost luggage.