Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Жил некогда один боец кулачный,Он угнетаем был судьбиной мрачной.Устал он кулаками добыватьСвой хлеб. И начал глину он таскать.Изнемогал он. Тело изнывало.На пропитанье денег не хватало.Трудом измучен, полон горьких дум,Он стал лицом печален и угрюм.Смотря, как сладко жизнь других слагалась,Гортань бедняги желчью наполнялась.Он втихомолку плакал: «Бедный я!..Чья жизнь на свете горше, чем моя?Одним — барашек, сласти, дичь степная,А мне — лепешка черствая, сухая.И кошка носит шубку в холода…Я — гол. Зима настанет — мне беда.О смилостивься, боже, надо мною,Пошли мне клад, когда я глину рою!Я смыл бы с тела эту пыль и грязьИ зажил бы, в блаженство погрузясь!»Вот так, ропща, трудом томил он телоИ вырыл древний череп почернелый.Как перлы ожерелья, ряд зубовРассыпался давно — во мгле веков.Но речью череп тот гласил немою:«О друг, поладь покамест с нищетою!Мой рот забит землей… И кто поймет,Что пил, что ел я — слезы или мед?Не огорчайся же из-за мгновеньяСвоих скорбей в превратном мире тленья!»Борец немому гласу тайны внял,Он бремя горя с плеч широких снял.И вольно к небу голову подъял он.«О плоть безумная! — себе сказал он. —Хоть будь ты раб с согбенною спиной,Хоть будь ты самовластный царь земной,Но ведь исчезнет в некое мгновеньеВсе — и величие и униженье.Растает радость; скорбь — как не была…Останутся лишь добрые дела!»Все тленно. Все могил поглотят недра,Богат ты, счастлив? Раздавай же щедро.Не верь величью блеска своего, —Все будет вновь, как было до него.Богатства, блага мира — все минует,Лишь правда чистая восторжествует.Ты хочешь царство укрепить? Трудись.В благодеяньях сердцем не скупись.Благотвори, яви свои щедроты,Отринь о бренном мелкие заботы!Нет золота, мой друг, у Саади,Тебе он перлы высыпал — гляди!