Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Ты храбрых посылай на бой с врагом,Чтоб каждый воин тигром был и львом.Да будет твой советник — муж нескорый,В решеньях — волк испытанный, матерый.Не бойся храбрых юных удальцов,Остерегайся мудрых стариков.В бой молодой боец несется яро,Не зная хитрости лисицы старой.Тот мудр, кто и людей и мир познал,Кто зной и стужу в жизни испытал.В тех царствах, что сильны и процветают.Юнцам бразды правленья не вручают.Ставь полководца ты главой в войсках,Испытанного в боевых делах.Кто поручит юнцам войны веденье,Тот сам себе готовит пораженье.Войска водить и царством управлять —Не в нарды и не в шахматы играть.И на невежд не надо полагаться,Чтоб горьким бедствиям не подвергаться.Разумный пес и тигра уследит,А молодого льва лиса страшит.Охотою воспитывай, борьбоюЮнцов, чтобы привычны были к боюВот воспитанье лучшее: стрельбаИз лука в цель, охота и борьба.Но много мук претерпит в ратном полеВозросший в неге, роскоши и холе.Тот, кто без слуг в седло не может сесть,Твою в сраженье не украсит честь.

* * *

Коль воин твой бежит — убей его,Нет трусости презренней ничего.И мужеложец более достоинПочета, чем бегущий с поля воин.Так сыну своему Гургин сказал,Когда его в доспехи облачал:«Когда ты ратного боишься спора —Останься, не клади на нас позора!»Трус, на войне спасающий себя,Бежит, отважных воинов губя.Отважней всех в бою два побратима,Что бок о бок идут нерасторжимо.Два равных, будто в них одна душа,Идут на бой, все впереди круша.Позор — уйти от тучи стрел крылатой,Врагам оставив пленником собрата.Дух ополченья — в этом мощь твоя,Когда твои соратники — друзья.

* * *

О шах, чтоб твердо свой корабль вести,Ты мудрецов и воинов расти.Без воинов и без мужей познаньяНе возведешь ты царственного зданья.Перо и меч — надежный твой оплот,Которого и время не сотрет.Забудь пиры, веселье, чанга звуки,А укрепляй войска, лелей науки.Не почерпнешь ты мужества в вине,Когда враги готовятся к войне.Мы царств великих видели крушенье,Где властвовали роскошь и растленье.Не бойся, если враг тебе грозит,Страшись, когда о мире он кричит.Ведь многие о мире днем кричали,А в ночь, врасплох, на спящих нападали.Муж брани чутко спит в броне с мечом,А не на мягком ложе пуховом.И тот не полководец и не воин,Чей сон в покоях мирен и спокоен.К войне тайком готовься, ибо так —Тайком — всегда и нападает враг.И пусть разведка будет неустанной,Она — ограда боевого стана.