Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Коль видишь: разума бесплодна речь,Тогда лишь можно обнажить свой меч.Коль просит мира враг — не уклоняйся,А ищет брани — то иди, сражайся,А если первым враг войну начнет,Давай отпор. Всевышний все зачтет.И если враг врата войны закроет,Он тем твое значение утроит.Готовым будь на правые труды,Не льсти любезно ищущим вражды.Кто с дерзким мягок, тот не разумеет,Что дерзкий только пуще обнаглеет.С войсками на арабских скакунахСкачи, неправых поражай в боях.Но если кроток, мягок он с тобою,Не гневайся, не рвись напрасно к бою.Коль враг покорно ко вратам твоимИдет с поклоном, ты не ссорься с ним.С врагом разбитым будь великодушен,Покамест мир им снова не нарушен.Советникам, прожившим долгий век,Внимай!.. Разумен старый человек.Порой где сила сладить не сумеет,Там все преграды мудрость одолеет.

* * *

В разгаре битв отхода путь проведай,Покамест не увенчан ты победой.И если дрогнул войск смятенный строй,Ты безрассудно не бросайся в бой.Когда проигран бой, уйти старайся,Для новых битв себя спасти старайся.Пусть в пять раз больше у тебя бойцов,Беспечно ты не спи в стране врагов.Ведь дома враг силен и с горстью малой,Пять конных стоят пятисот, пожалуй.Вперед в походе устремляя взгляд,Остерегайся вражеских засад.Коль от врага пути не меньше суток,Ты ставь шатры, но зорок будь и чуток,Чтоб нападение предотвратитьИ череп Афрасьяба размозжить.У тех для боя сил не остается,Кому проделать путь дневной придется.И разгромишь врагов ты без труда,Невежда сам себе вредит всегда.Стяг сокруши сперва во вражьем стане,В сраженье будь Рустама неустанней.Но вслед врагу далеко, в глубь степей,Не уходи, не оставляй друзей,Не то увидишь: в темной туче пылиТебя враги в засаде окружили.Но хуже пораженья, — сам поймешь, —Коль войско разбежится на грабеж.Ведь если войско грабить разбежится,Защиты сам великий шах лишится.

* * *

Бойца, что подвиг совершил хоть раз,Ты возвеличь достойно в тот же час.Чтоб с новой силой он на бой стремился,Чтоб и с яджуджем схватки не страшился.В дни мира войско ты свое устрой,Дабы всегда готово было в бой.А воин, бедствующий ежечасно,В бой за тебя не выйдет в день опасный.Сейчас корми войска, а не тогда,Как грянет у ворот твоих беда.Являй добро и ласку ратным людям,Тогда и в мире жить спокойно будем,Тот падишах силен и знаменит,Когда боец его одет и сыт.Лишеньям подвергать несправедливоТех, кто хранит тебя, султан счастливый.Когда обижен воин, обделен,То и за меч свой не возьмется он.Голодный, чуждый милости и благу,И на войне не явит он отвагу.