Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

* * *

О роднике спроси того, кто знал пустыни желтый ад,[65]А ты что знаешь о воде, когда перед тобой Евфрат?О яр моя, сахибджамал! Красавица моя, о яр!Когда ты здесь — я как роса, а нет тебя — я словно яд…Омиде ман, омиде ман, надежды, чаянья мои!Хоть мы с тобой разлучены, но наших душ не разлучат.Ман на дидам, не видел я, на шоиндам, не слышал я,Чтобы затмили где-нибудь твоих очей горячий взгляд.Глухая ночь моих надежд вдруг освещается тобой,Ва субхе руе то башад, как будто блещет звездопад…Команде ман, страшусь тебя. Калиде ман, зову тебя.Ты мой капкан и ключ к нему, ты мой восход и мой закат.О, сколько раз, моя краса, о яр моя сахибджамал,Испепелишь и вдруг опять переселишь в свой райский сад.Я обоняю запах роз — курбане зольфе то башам!Мою любовь и жизнь мою я, дорогая, ставлю в ряд.Бывало, мир я мог воспеть, омиде ман, омиде ман!Но вот уж год — утратил гуд моих касыд певучий лад.Зе чашме дустам фетадам — с глазами друга разлучась, —На произвол души врага я пал, бессилием объят.Авах! Газели Саади не тронут сердца твоего…Но если птицам их спою — от боли гнезда завопят!

* * *

«Не спите!» — рок сказал моим глазам.Я приподнялся, точно буква лам…О мои очи! не мешайте мнеЛюбовь делить с бесстыдством пополам.Мой ятаган в чехол я опустил:Не без того, кто просит мира сам.Обагрены, о яр, твои персты…Не кровь моя ль залубенела там?Ты овладела сердцем до конца —Ты для меня отныне мой ислам!Я для тебя отныне, как дервиш:За гнев молитвой я тебе воздам.Не изменяй мне, о сахибджамал,Ведь мой обет — столетьям и векам!О ветвь бана! Поток твоей листвыЕдва-едва под стать ее кудрям…Бессмысленно таиться от любви:Как Азраил, она приходит к нам.Моя любовь предсказана былаВ самом Коране — верь моим словам!Оставьте же меня с моею джан…Свечой сгорю я — говорю я вам.Что значит грош в руке Хатама Тай?Легко с душой расстаться беднякам.До смертной тьмы я твой цепной бургут,А дух навек прильнул к твоим цепям.О гурия! Не обнажай лица,Иначе — смерть и старцам и юнцам!Не вслушивайся в стон мой, о душа:Здесь не поможет никакой бальзам.Терпения не требуй от меня:Любовь не пост, но пир! Она — байрам!Краса моя… Она во мне, как див,Так что мне сплетен воробьиный гам?Уже само мечтанье это — клад!Пади же, Саади, к ее ногам…