Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Уста ее красней вина, и я вино в волненье пью.Когда я с нею разлучен, я не вино — томленье пью.Истосковался я по ней, изглодан мукой до костей,Печаль свою и боль свою в бессильном исступленье пью.Ты не заигрывай со мной, я верен только ей одной,Пусть без вина я пьян давно, но в странном отупенье пью.Смакуя, пьют друзья кругом, беседуя о том о сем, —Я вспомню терпкие уста — и вновь без опьяненья пью.Одной любовью опьянен, я отвергаю небосклон,Пусть, словно чаша, полон он, ведь я без утоленья пью.И если б вдруг Лейли вошла, Меджнуна чару мне дала,Не удивился вовсе б я, ведь я без протрезвленья пью.Сказала роза мне при всех: «Джами, вот чаша, пить не грех!»И кубок с розовым вином я, преклонив колени, пью.

* * *

Я не шейх, не отпрыск шейха. Всемогущему хвала,Что я не вероотступник, не мюрид и не мулла.Старый друг виноторговец так воспитывал меня,Что не верю я муршидам, порожденью лжи и зла.Ведь муршид меня заставит, покаянья дав обет,Отстранить хмельную чару, что мне дева подала.Много раз, как правоверный, посещал я мадраса,Но любви не видел к ближним: там слова, а не дела.И средь тех, кто обещанье помогать друг другу дал,Не осталось бескорыстных, чья душа была светла.Не беда, что ты к святыне в путь отправился пешком, —Пусть трудна твоя дорога, лишь бы правильно вела.А пока, Джами, будь весел, выпей кубок дней своих, —Их судьба, отмерив щедро, сколько нужно налила.

* * *

Доколе бесчинствовать, в винных витая парах,Лить кровь на пирах и хмельной бушевать во дворах?Я ранен тобой. Приторочь же добычу к седлу,Чтоб за полы я не цеплялся в бесплодных мольбах.Что требует страсть и условье любви каково?Бежать, привязаться к тоске о любимых устах.Хлещи скакуна, моя всадница! Ветер, швыряйНа головы наши безумные бедствия прах!О, как вырывался Джами из оков этих кос!И все же, как бедный Меджнун, оставался в цепях…

* * *

Когда из глины и воды творец меня лепил,Я пламенем любви к тебе уже охвачен был.О, если б мне досталась нить, связующая нас,Разорванное на куски я б это сердце сшил!Хотя и милости твоей я начисто лишен,Я знаю: чистотой любви тебе я буду мил.Когда послание конца писал суровый рок,Смерть от жестокости твоей он мне определил.Не склонен к радости Джами — в тот изначальный часНа горе, крови и слезах мой прах замешан был.