Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Меня убить грозишься! Ну, и что ж!Не сладко ли, что ты меня убьешь?Чему учиться этой своевольной,Не знал учитель и вручил ей нож.Как тонок стан твой — не постигнет разум.Как нежен ротик — разом не поймешь.С шести сторон я окружен любовью.Семь климатов меня бросают в дрожь.Сулит ли счастье лик луноподобный?Как знать?.. Обычный календарь не гож.Ты платы хочешь?.. Серебром-слезамиВсю землю я берусь осыпать сплошь!«Джами подобен сору», — ты сказала,Но в ссору ты меня не вовлечешь!

* * *

Душу от этих душных одежд освободи скорей,Смело кулах заломи набекрень, растопчи короны царей!Черный терновник на улице друга лучше цветущих роз.Черным терновником, добрый друг, могилу мою усей.С горя, как волос, я исхудал, в добычу тебе не гожусь.Свей для охоты своей торока из жил и кожи моей.Печень моя тоской сожжена, стенаю я и кричу.Печень мою ножом распори или уста мне зашей.Над изголовьем моим склонись, как друг, в мой последний миг.Жгучие слезы мои осуши и горе мое развей.Людям без сердца немилость твоя безразлична и милость твоя.Пусть я один все муки приму, что ты несешь для людей!Коль потрясенного духом Джами смертью казнить решено,Счастье дарящим в последний миг взглядом его убей!

* * *

Взгляд мой, видящий мир земной, — от тебя.Мир цветущий, как сад весной, — от тебя.Пусть не светит мне серп молодой луны.Дом мой полон яркой луной — от тебя.Так ты мечешь аркан, что хотели бы всеПеренять бросок роковой — от тебя.Кто увидел тебя, не укроется тотНи щитом, ни стеной крепостной — от тебя.Роза хвасталась: я, мол, одежда ее.Но ведь амбровый дух иной — от тебя.И должна разорваться одежда твоя,Чтоб упасть, отделиться кабой — от тебя.Говоришь ты: «Что хочет Джами от меня?»Я хочу лишь тебя самой — от тебя.

* * *

Что видел в мире этот шейх, укрывшийся в своем дому,Отрекшийся от нужд людских, себе лишь нужный самому?Он сам живую с миром связь, как пуповину, перегрыз,И словно шелковичный червь, ушел в свой кокон — чужд всему.Зачем, живой среди живых, бежит он от людских тревог?От всех избавясь, от себя куда уйти? В какую тьму?Он в зрелости, исполнен сил, достойных дел не совершил.Ты, как неверному, ему не доверяйся потому…Ведь он верблюжьих бубенцов не слышал средь степных песков.Ты, внемля проповедь его, не верь и слову одному.Влюбленный в ложный внешний блеск, он груду раковин купил,Бесценный жемчуг свой за них отдав неведомо кому.Джами, не спрашивай его о чаше истинной любви, —Из чаши той не довелось и полглотка отпить ему.