Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Своенравна, остроглаза, с гневным, дерзким языкомТа, что на меня ни разу не взглянула и тайком.Проливаю в граде муки горьких слез кровавый градС той поры, как я — в разлуке и с надеждой незнаком.Пламя грудь мою сжигает. Если меч в нее вонзишь, —Станет сталь водой живою, освежающим глотком.Глазом, полным восхищенья, будь мой каждый волосок, —Разве на волос бы меньше к милой был бы я влеком?!Возле дома луноликой я брожу из года в год,Почему не спросит: «Что с ним, с безутешным бедняком?»Восхищаться красотою я привык с давнишних пор.Не поможет мне советчик при обычае таком!Нет, не вырвешь сердце силой из ее силков, Джами,Если ты привязан к милой каждым тонким волоском!

* * *

Суфий, все, что есть в молельне, заложи, купи вина!Что упущено измладу, возместить спеши сполна!Опьянен любовным хмелем, в честь пурпурных лалов — губ.Я напитком цвета лала напиваюсь допьяна.Страстью к юным похваляться седовласому — грешно:Седину вином окрасишь, — станет розой седина!Я стяжал дурную славу, опозорен, изгнан я.Сторонись меня, святоша, коль молва тебе страшна!Сын мой, что нам совершенство! У влюбленных расспроси,В совершенстве ли — блаженство, какова ему цена?!Жизни смысл — един от века, форм ее вовек не счесть,Изменяет облик пена, неизменна глубина.О Джами, твори молитву, обернувшись к кабаку:Счастье даст тебе не Мекка, а другая сторона.

* * *

Все, что в сердце моем наболело — пойми!Почему я в слезах то и дело — пойми!Муки долгой разлуки, терпения боль,Все, что скрыто в душе моей, — смело пойми!Прах земной отряхну я… Откуда пыльцаНа одежде твоей снежно-белой, — пойми!Принесет чье-то мертвое тело поток.Чье оно, это бренное тело, — пойми!Ищешь красок любви?.. Погляди — у ДжамиСлезы алы, лицо пожелтело… Пойми!

* * *

Поглощенный тобой, на других я взираю сурово.Мысль, мечта о тебе не дороже ли счастья земного?!Ревность гложет меня… Если б мог я другим запретитьДаже в помыслах тайных к тебе обращать свое слово!Почему благосклонно соперников слушаешь ты?Что тебе в их речах?.. Пожалела бы тяжко больного!Я целую твой след, я глотаю дорожную пыль,Я, который не пил у других и воды родниковой!Всех других я изгнал из укромных покоев души:Шаха тайный покой недоступен для взора чужого!Другу сердца письмо я вручаю удоду… Как жаль,Что на крыльях его не домчусь я до милого крова!Как несчастен Джами! О, пойми!.. Но безжалостна ты,Чтоб меня уязвить, ты другим улыбаться готова.