Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Беда нам от этих бесхвостых и короткоухих ослов, —Ведь каждый из них, лицемеров, прикинуться шейхом готов.Дня три у глупца и невежды мюридами служат они,А в нем — ни прозренья, ни знанья, ни подлинной веры отцов.Сияния истины высшей на нем не покоится луч,В нем пламя любви не пылает, божественных нет родников.Начнет говорить он — и сразу внимающий молит судьбу,Чтоб он замолчал поскорее, — уж так его бред бестолков.Когда ж наконец замолчит он, — не только твоя голова,Болят даже плечи и шея от этих бессмысленных слов.Всем сердцем я жажду услышать оттуда, где льется вино,Призывы: «Налей, виночерпий!» — и вопли хмельных голосов.Храни же, аллах милосердный, меня, правдолюбца Джами,От ханжества в синих одеждах — от этих зловредных глупцов.

* * *

Иной себялюбивый шейх, что благочестьем знаменит,Не святость в глубине души, а ложь и ханжество таит.Пускай он мнит, что лучше всех святые таинства познал.Их смысл с начала до конца от разума его сокрыт.Завоевать стремится он сердца доверчивой толпы,Зато навеки от себя сердца достойных отвратит.Он расставляет сети лжи, — но помешай ему, аллах,Иначе наше счастье он, как птицу, в клетку заточит.А нищий старец — как он мудр! Пир для души — беседа с ним,Из чаши святости своей он и пророков напоит.Из книги выгод и заслуг он имя вычеркнул свое,Зато тетрадь его души немало добрых дел хранит.Джами, бессмысленным скотом пускай считает разум твойТого, кто мудрецов таких не чтит и не благодарит.

* * *

Омыть поток кровавых слез пыль у твоих дверей стремится.Горят уста, и раб любви к тебе, к душе своей, стремится.Ты в мире шествуешь, и нет тебе заботы до него,Но целый мир к твоей тропе дорогою страстей стремится.«Приди ко мне, приди ко мне!» — к тебе взываю горячоЯ, как богатый хлебосол, что залучить гостей стремится.Ведь сердце жадно встречи ждет с желанным именем твоим, —И слух мой жаждет, и язык произнести скорей стремится.Ты на поверженного тень не бросишь с дерева сидра:Хума на нем свила гнездо, к моим костям не ей стремиться!Я в доме скрылся от собак, что охраняют дверь твою.Я странник в доме у себя. Кто за порог сильней стремится?!И к этим псам, в их конуру, Джами переселиться рад.Так странник в истинный свой дом, уставши от путей, стремится.