Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Дом на улице твоей я хочу приобрести,Чтобы повод был всегда близ дверей твоих пройти.Сердце б вынул, если б мог, бросил бы на твой порог,Чтоб для стрел своих мишень рядом ты могла найти.Не хочу держать бразды и тобой повелевать,Лучше ты удар камчи мне на плечи опусти.Адским пламенем грозит проповедник городской.Ад любви моей — страшней, от него нельзя спасти.О Юсуфе, о его красоте смолкает быль,Стоит людям о тебе речь живую завести.Блеск воды твоих ланит, родинки твоей зерноПриоткрой, к зерну с водой птицу сердца подпусти.Да, Джами пусть будет псом, но не у любых дверей,У порога твоего пусть покоится в чести.

* * *

Друзья, в силках любви я должен вновь томиться!Та, что владеет мной, — поверьте! — кровопийца!К ней полетела вдруг душа, покинув тело, —Из клетки выпорхнув, в цветник попала птица.Товару каждому — свой покупатель всюду:Стремимся мы к беде, святой к добру стремится.Увы, в ее покой пробрался мой соперник, —Так с розою шипу дано соединиться!Мы знаем: простака опутает мошенник, —Мой ум опутала кудрями чаровница!Закрыв глаза, во сне я лик ее увидел:Что видит наяву другой, — мне только снится.Джами, ты терпишь гнет владычицы покорно,Но где же твоему терпению граница!

* * *

Сернам глаз твоих подвластны львы — всевышнего сыны…Что за серны, если ими даже львы побеждены?От любви к тебе пылает и становится звездойКаждый вздох, что достигает многозвездной вышины.Проповедник постыдился, увидав твои уста,Восхвалять вино и розы райской радостной страны.За сто лет затворник в келье капли хмеля не вкусил, —Как дойдет рассказ об этом к тем, кто страждет без вины?Я челом коснулся праха у твоих дверей; боюсь, —Прах на лбу развеян будет ветром дальней стороны.Даже только половиной пламени души моейМогут семь небесных сводов быть внезапно сожжены!Взял Джами с собой в могилу о твоих устах мечту, —Муравей с зерном уходит в тишь подземной глубины.