Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Как взгляд твой сверкает и локон блестит золотой,Моя периликая, как хороша ты собой!Воспеты поэтами родинки на подбородке,А я воспеваю твою, что над верхней губой.Нет большего блага, как ждать от тебя милосердья,Вздыхать, и рыдать, и повсюду шагать за тобой.О пери моя тонкостанная, стан твой походитНа стройную пальму, сулящую плод неземной.Когда тебя нету, темно мне не только средь ночи,Коль нету тебя, я и в полдень хожу, как слепой.Наука любви недоступна глупцам и невеждам,Я эту науку постиг, но не выиграл бой.Джами, как собака, у двери твоей притаился,Я славлю свой жребий, — он мне предназначен судьбой.

* * *

От женщин верности доселе я не видел,От них лишь горести, — веселий я не видел.Меня не видя, так меня терзает злая,Что плачу: злость ее ужели я не видел?Так много волшебства в ее глазах прекрасных,Какого и в глазах газели я не видел!К чему ей говорить, что я скорблю всем сердцем?Чтоб луноликие скорбели, — я не видел.Пусть плачет только тот, кто мне сказал: «Чтоб слезы,Струясь из ваших глаз, кипели», — я не видел!Как мне расстаться с ней? Мы с ней — душа и тело,А жизни без души нет в теле, — я не видел!Любовь — недуг, но как избавимся от боли?Джами сказал: «Лекарств и зелий я не видел!»

* * *

Вот и праздник настал, а нигде ликования нет, —Только в сердце моем, хоть ему врачевания нет.Разве праздничный дар поднести я отважусь тебе?Для меня, признаюсь, тяжелей испытания нет.Путных слов не найду и в смущенье лишь имя твоеБормочу, бормочу, — толку в том бормотании нет.Не Хосрову мечтать о Ширин: лишь Фархаду данаТой любви чистота, в коей жажды слияния нет.Как злодейка тебя ни изранит, терпи и молчи:Нежносердна она, не выносит стенания, нет!Вижу я, горячо в дерзком сердце клокочет любовь,Но основа слаба — значит, прочности здания нет.Пал ей в ноги с мольбою Джами — и услышал в ответ:«Символ веры наш, знай, — в красоте сострадания нет!»

* * *

Попугай об индийских сластях говорит,А душа о прекрасных устах говорит.Намекает на эти уста, кто в стихахОб источнике в райских садах говорит.Держит сторону нашу теперь мой кумир,С небреженьем о наших врагах говорит.Взгляд ее — словно два обнажённых меча,Но она о спасенье в мечтах говорит.К песне ная прислушайся, странник, — о чемОн, стеная в ночах, на пирах говорит.Он, рыдая, о муках разлуки поет,Он о сладких, как сахар, губах говорит.Чтоб Джами уничтожить, не нужно меча, —Твой прищур мне о стольких смертях говорит.