Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Сказал я: «Ты мне сто мучений приносишь ежечасно».Сказала: «Пусть не будет меньше, а больше, — я согласна!»Сказал я: «Все дела забыл я, к твоим кудрям влекомый!»Сказала: «Но дела — не кудри, запутать их — опасно».Сказал я: «Сколько слез-жемчужин из-за тебя я пролил!»Сказала: «Влагу изобилья ты пролил не напрасно!»Сказал я: «Согнут я, как перстень, на нем алмазы — слезы!»Сказала: «Начертай на перстне, что ты мне предан страстно».Сказал я: «От клейма разлуки моя душа пылает».Сказала: «От клейма избавься, такая боль ужасна».Сказал я: «Исцели мне сердце врачующей стрелою».Сказала: «Стрелы превращаю в лекарство самовластно».Сказал я: «Все живое в мире полно к тебе любовью».Сказала: «Всем влюбленным — слава! Джами, любовь прекрасна!»

* * *

Речь из уст твоих сладка, но уста — милее, слаще,Сладок, светел юный смех, но сама — светлее, слаще.Сладкозвучием с тобой соловей не в силах спорить,Несмотря на то, что он в мире всех звучнее, слаще.Губы сладостны твои для измученного сердца,А для глаз, что слезы льют, — и того нужнее, слаще.Горечь жизни я познал, в муках истомилось тело,Ты — как нежная душа, — нет, еще нежнее, слаще!Хоть и сахарно перо тростниковое, — художникОбраз твой не воссоздаст: образ твой живее, слаще!Видишь сахарный тростник? Сладок, тонок он и строен,Но его затмил твой стан, — тоньше он, стройнее, слаще!Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?Где найти ему слова — горячей, сильнее, слаще?

* * *

Я старым стал, но к молодым стремлюсь я снова, как и прежде.Бессильно тело, но душа любить готова, как и прежде.В ряду зубов открылась брешь, но губы свежие подругиМилей, желанней для меня всего живого, как и прежде.Седыми стали волоса, я исхудал, как волос, тонок,Но стан, что тоньше волоска, влечет седого, как и прежде.Весть о тебе дарует жизнь всем, кто сто лет лежит в могиле,Пусть ты молчишь, но твоего мы жаждем зова, как и прежде.Ты — на коне, а я — твой прах. О, как твое задену стремя?Из-под копыт пыль не взлетит до верхового, как и прежде!Я сжал уста и, как бутон, затих, — тогда в меня вонзилисьКолючки злого языка, навета злого, — как и прежде.Джами, хотя в твоем стихе былого блеска не осталось,Еще ты можешь посрамить умельцев слова, как и прежде!