Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Восстань! Пригоршню праха в лицо брось небесам,Конец надеждам, страхам, молитвам и постам!Люби красу земную, земное пей вино:Никто не встал из гроба, а все истлели там.

* * *

И слева мне и справа твердят: не пей, Хайям!Вино — враг веры правой, сок лоз — отрава нам.Вино — враг веры правой? Так пей же кровь лозы.Ведь кровь врагов лукавых нам пить велит ислам!

* * *

Из сиреневой тучи на зелень равнинЦелый день осыпается белый жасмин.Наливаю подобную лилии чашуЧистым розовым пламенем — лучших из вин.

* * *

По утрам я слышу клики из окрестных кабаков:«Эй, несчастный рэнд безумный, завсегдатай погребков!К нам иди! И пусть нам кравчий поживей наполнит чаши,Прежде чем вином наполнят чаши наших черепов».

* * *

Не доверяй ханжей пустому суесловью.К чему тебе аллах? Свой день укрась любовью.Покуда кровь твою не пролил злобный рок,Ты кубок наполняй бесценных гроздий кровью.

* * *

Что мне блаженства райские «потом»!Прошу сейчас, наличными, вином!В кредит — не верю. И на что мне слава —Под самым ухом барабанный гром?

* * *

Отречься от вина? Да это все равноЧто жизнь свою отдать! Чем возместишь вино?Могу ль я сделаться приверженцем ислама,Когда им высшее из благ запрещено?

* * *

Я пью вино не для веселья, я пью не для разврата,Не для того, чтобы отвергнуть все, что светло и свято.Хочу я на одно мгновенье познать самозабвенье, —Вот почему я пью все время, горька моя расплата!

* * *

Наполнить камешками океанХотят святоши, — глупость иль обман?Пугают адом, соблазняют раем, —А где концы всех этих дальних стран?

* * *

Не правда ль, странно? Сколько до сих порУшло людей в неведомый простор!А ни один оттуда не вернулся, —Все б рассказал, и кончен был бы спор.

* * *

Пусть буду я сто лет гореть в огне,Не страшен ад, приснившийся во сне;Мне страшен хор невежд неблагородных, —Беседа с ними хуже смерти мне.

* * *

Кому он нужен, твой унылый вздох?Нельзя, чтоб жар погас или заглох?Обещан рай тебе? Так сам устройся,А то расчет на будущее плох.

* * *

Поскольку только раз ты должен умереть,Умри. Большой беды нельзя тут усмотреть.Кровь, кости, жилы, грязь… Что ты теряешь?Считай, их не было, как и не будет впредь!

* * *

В Коране слова из самых святых,Но люди не часто впитывают их.Зато припадают все к пиале:Должно быть, на дне — священнее стих.

* * *

Вино запрещено, но есть четыре «но»:Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино*При соблюдении сих четырех условийВсем здравомыслящим вино разрешено.

* * *

Сказала рыба: «Скоро ль поплывем?В арыке жутко! Тесный водоем…»«Вот как зажарят нас, — сказала утка, —Так все равно: хоть море будь кругом!»

* * *

Перейти на страницу: