Искусный рыболов, или Досуг созерцателя

Эти стихи об обители и разуме вспомнились мне только что. Они были написаны Финисом Флетчером, прекрасным священником и заядлым рыболовом, автором великолепных «Эклог Пискатора», в которых отразился весь образ мыслей этого доброго человека. Я хотел бы, чтобы мои мысли были такими же:

Ни пустые надежды,
ни страхи его не пугают,
Ничего не желает он,
бьет его, бедного, рок,
Но лесная опушка
из сердца его изгоняет
Все, что, силы утратив,
доселе изгнать он не мог.

Полон тысячью радостей,

полон покоя и света,
Лес широкими листьями бука
обнимет его,
И в прохладной тени
от нещадно палящего лета
Его спрячет, а больше
не нужно ему ничего.

Он давно не скитается

в бурных волнах океана,
Он не стонет от скуки
среди золоченых палат,
Он живет в чистом поле,
 всегда просыпается рано,
Чем Господь наделил его,
тем он, смиренный, и рад.

Его ложе из листьев

 надежнее мягкой перины,
Только здесь мирный сон
 и покой наконец он вкусил,
Только здесь он нашел
и любовь благоверной Селины,
И малыш его здесь
первым криком поля огласил.

Вспоминая отца

и несчастного детства картины
И измученной матери
вечно живые черты,
Он у Бога испросит лишь то,
 что довольно для сына,
А себе – лишь травы
вместо тяжкой могильной плиты.

Джентльмены, это была часть мыслей, которые овладели мной, и я переписал фрагмент старого трио, добавив к нему побольше стихов, чтобы нам – рыболовам – было удобно их петь. Давайте, учитель, вы отлично поете! Прошу вас спеть часть этого трио, как оно написано на этой бумаге:

Жизнь наша пуста
И очень грустна,
К тому ж коротка, как мгновенье,
Похлебка из денег,
Забот и хлопот,
Из денег, тревог и смятенья.

А нам нет забот:

Пусть солнце печет,
Пусть туча обрушится ливнем,
Забыв обо всем,
Мы песню споем
И удочку снова закинем.

П и т е р. Отлично, сэр, вот это настоящая музыка! Она развеселила мое сердце, и в голову пришли стихи во славу музыки, которые я прочту вам немедленно:

О, музыка! Ты проповедь без слов!
Тебя услышав, всем простить готов я,
Ты требуешь прощенья и покоя
Для тех, кто оскорбить тебя готов.

Пускай глухие души губят стих

И музыкой меня же попрекают,
Я даже ненавидеть отвыкаю,
Ведь ангелы, как в детстве, любят их.

В е н а т о р. Повторение этих последних стихов о музыке напомнило мне, как страстный рыболов мистер Эдмунд Уоллер говорит о любви и музыке:

Когда я слышу голос твой, о, Глорис!
Я чувствую, что сердце мое тает,
Что твой навеки незабвенный голос
Моей душой незримо управляет.
Прошу, о, Глорис, укроти свой голос,
Который без кинжала убивает.

Мир, Глорис, мир, не вечно же сражаться,

Не лучше ль вместе вознестись на небо,
Чтоб бесконечно счастьем упиваться
И никогда уже не расставаться.

П и с к а т о р. Отличная память, брат Питер, эти стихи прозвучали своевременно, и мы сердечно благодарим тебя. Давайте в другой раз объединимся и споем трио моего ученика полностью, а сейчас выпьем по последнему бокалу и пойдем спать. Спасибо Господу, что у нас есть крыша над головой! Желаю всем доброй ночи!

П и т е р. Желаю вам того же!

В е н а т о р. И я желаю вам доброй ночи!

К о р и д о н. Спокойной ночи и благодарю вас!