Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории

Любишь взлетать на качелях, где свет,
И где воздух синей?
Скажу я в ответ, приятнее нет
Дела для всех детей!

Вверх я поднялся, лечу над стеной,

Как вокруг широко:
Речка, деревья, бычки за спиной,
Сёла вижу легко.

Пока я смотрю на зелёный сад,

Вниз смотрю на карниз —
Взлетаю снова, о, как же я рад
Взлетать и падать вниз.

Из сборника «Песни путешественника» (1896)

Спой мне о парне, который пропал

Спой мне о парне, который пропал,
Может он – это я?
Весёлый душою, уплыл он днём
К Скаю[293]

через моря.

Малл за кормой, Рам – левый борт,

С правого бака – Эг;
Парень был жаждой славы полн,
Ныне где её брег?

Спой мне о парне, который пропал,

Может он – это я?
Весёлый душою, уплыл он днём
К Скаю через моря.

Дай мне вновь – всё, что было там,

Дай мне солнца накал!
Дай мне глаза и душу дай,
Парня дай, что пропал.

Спой мне о парне, который пропал,

Может он – это я?
Весёлый душою, уплыл он днём
К Скаю через моря.

Остров, море, ветер, волну,

Солнца и ливней шквал,
Всё, что прекрасно и благодать,
Больше я не видал.

Краса, проснись

Краса, утром проснись от прекрасных снов,
Увидеть тебя я рад!
Проснись же ты
Ради красоты,
Когда птицы проснулись, трепещут кусты.
На западе звёзды горят.

Краса, в вечер проснись от спящего дня,

Проснись в багряный час!
День поникнул вдруг,
И тени вокруг,
Проснись, поцелуй тебе дарит друг,
Получишь ты их ещё раз!

Редьярд Киплинг [294] (1865–1936)

Из сборника «Ведомственные песенки и другие стихотворения» [295] (1886)

Нравоучительный код [296] (или моральный кодекс)