Исторические записки. Т. IX. Жизнеописания

Бурлят ключи, [раскинулись] прозрачные озёра,
Бурные ручьи пробивают себе дорогу,
По берегам их цветёт лотос и водяной орех,
[Ручьи] прячутся в огромных камнях [и ласкают] белый песок.

В глубине [вод] там

Священные черепахи[442]

, водяные драконы, крокодилы,Морские[443] и обычные черепахи.

А к северу оттуда

Дремучие леса с огромными деревьями,
Камфорными[444]

, коричными, перечными,Магнолии, жёлтые груши и красные тополя,
Айва, груши ли[445], хурма[446], каштан,[И всё окутано] благоуханием мандаринов.

На [деревьях тех] живут

Обезьяны[447]

, фениксы, павлины, жар-птицы[448],Тэн-юань и егань[449].

А под [деревьями] —

Белые тигры, чёрные барсы,
Ваньяни

[450], леопарды и дикие собаки,Буйволы, слоны, дикие носороги,
Цюнци[451], маньяни[452].И вот посылают [воинов], подобных Чжуань Чжу[453],
Сразить этих зверей голыми руками,
Чуский ван правит четвёркой укрощённых бо[454],Едет он на колеснице, украшенной резным нефритом.
Висят штандарты на бамбуковых древках,
Развеваются знамёна, [расшитые] жемчугами лунного света,
Вздымается [алебарда — ]сюнцзи[455] самого Гань Цзяна[456].Слева — резной лук Ухао[457],Справа — колчан Сяфу[458] с прочными стрелами.Колесничие, [подобные] Ян-цзы[459] и Сянь Э[460],Тянут поводья, придерживают [лошадей],
[Ван] идёт по пятам хитрого зверя, теснит [его],
Колёсами давит цюнцюна, [ноги скакунов] топчут цзюйсюя[461].Настигает диких лошадей и [серпоносными] колёсными осями разит maomy[462]. [97][Ван] летит на стремительных, как ветер, скакунах,
Стреляя в диких коней.
Быстрый, как бурный [поток],
Молниеносный, как ураган,
Сотрясает, как раскат грома.
Лук [его] не даёт промаха,
[Зверя] бьёт прямо в глаз,
[Попавшие] в грудь [стрелы] разрывают сердце!
Сражённая дичь дождём падает на траву,
Устилая [всю] землю.

Но вот чуский ван замедляет ход, едет довольный, обозревая тёмные леса, созерцая, как в безудержной ярости [его] храбрые мужи [добивают] охваченных страхом диких зверей, преграждают путь измотанным, хватают сломленных, полностью убедившись, что нрав их укрощён.

И тут [появляются] чжэнские красотки с нежной [кожей], на них прозрачный шёлк и тонкое полотно, тянутся шлейфы из белого шёлка, [одежды] из тончайших разноцветных тканей ниспадают, как лёгкий туман.

Плавно струятся складки пышных [юбок],
[Причудливо] извиваясь, подобно руслу горного ручья.
[Одеяния] и пышны, и длинны[463]

,Приподнимаются искусно скроенные края,
Взлетают лёгкие шарфы, свисают кончики волос.
Изящны поклоны [красавиц],
[Прелестно] шуршанье их платьев.
Внизу [их одежды] касаются благоухающих орхидей,
Вверху [их головные уборы] задевают балдахины [повозок]
Со свисающими кистями из перьев зимородка.
Украшены яшмой плетёные поручни [их] экипажей,
[Если смотреть] издалека[464],
То [этих красавиц] можно принять за чудесных бессмертных[465].

И вот все вместе [отправляются] на охоту в базиликовые луга[466].