Исторические записки. Т. VIII. Жизнеописания

и — мера веса, равная 20-24 лянам (более 700 г)

исаньцзу — истребление трех родов виновного (отца, матери и жены)

Инь — мирообразующая сила тьмы, темное начало

иньгун — помещения дворца для евнухов

иньсюйбуцы — кости с гадательными надписями иньцев

кэ — гость, приближенный

кэцин — старший сановник из пришлых гостей

лан — телохранитель, придворный чин из состава охраны, чиновник небольшого ранга

ланцзян — командующий родом войск

ланчжун — телохранитель, охранник внутренних ворот дворца, дворцовый служитель

ланчжунлин — начальник охраны внутренних дворцовых ворот

ледафу — чиновник 7-го ранга

лехоу — князья, княжеский титул

Ле чжуань — «Жизнеописания» (раздел Ши цзи)

ли — ритуал

ли — мера длины (ок. 480 м)

лигуань — церемониймейстер

лин — управитель селения, уезда, волости с населением до 10 тысяч человек

линъинь — первый советник (в Чу)

лэй чжуань — групповые жизнеописания

любо — игра в кости (наподобие шахмат)

люи — 1) шесть искусств (этикет, музыка, стрельба, управление лошадьми, каллиграфия, счет); 2) шесть основных конфуцианских канонов

люцзин — шесть конфуцианских канонов (синоним люи)

люйлюй — система 12-ступенчатого звукоряда

лян — мера веса, в эпоху Цинь-Западной Хань составлял ок. 16 г; монета среднего достоинства

ляньао — военачальник среднего ранга

ляньи — чуский военный чин

ляньхэн — союз княжеств с запада на восток (в поддержку Цинь)

минди — свистящие при полете стрелы («свистунки»)

мин — судьба, небесная воля, благословение Неба

му — мера площади (ок. 660 кв. м)

мэньдафу — сановник, ведавший стражей у дворцовых ворот

мэйжэнь — ранг жены или наложницы при дворе, придворная дама

нань — титул знати, мужчина

нэйши — 1) начальник столичной области или округа; 2) секретарь

оуто — приграничные посты или заставы сюнну

паньюйчжушу — надписи на древних сосудах

по — земная душа у человека, наряду с небесной душой хунь

поуфу — половина верительного знака, вручаемого при пожалованиях

пуе — начальник стрелков из лука

пяоци-цзянцзюнь — военачальник тяжелой и легкой конницы

саньван — три древних мудрых владыки (Юй, Чэн Тан, Вэнь-ван)

саньгун — высшие чины имперской администрации

саньлао — трое старейшин селения

саньфу — три управителя столичных земель (при Западной Хань)

саньцзу — родственники в трех коленах (отца, матери, жены), три ветви рода

се — гусли

синмин — учение о соответствии сути действий или наказаний их наименованиям

синцисинь — знахарствовать, гадать о судьбе по звездам

синь — верность

сувэй — дворцовая стража

сыкун — начальник общественных работ

сыма — военачальник, глава военного приказа

сыту — главный интендант армии

сычжи — инспектор по делам чиновников, помощник первого советника по делам чиновников и их провинностей

сычэн — руководитель строительства городских стен

сычжун — группа титулов, по рангу знатности находившихся между лехоу и ланчжуном

сэфу — надзиратель

сюймэй — пустые восхваления

сян — волость

сян — первый советник

сянго — первый советник государства

сянжэньшо — предсказание судьбы по чертам лица (физиогномика)

сяньван — титул ближайшего помощника шаньюя

сяньжэнь — 1) мудрый человек; 2) достойные люди

сяньли — вид породистых лошадей

сяньхао — мудрые и знатные мужи

сяо — сыновнее почитание родителей (одна из конфуцианских добродетелей)

сяо — старшие офицеры

сяовэй — командиры, старшие командиры

сяоци-цзянцзюнь — командующий доблестной конницей

тайбао — один из трех гунов — инспектор

тайвэй — командующий войсками, начальник военного приказа

тайгун — почтительное наименование отца

тайилин — старший лекарь двора

тайпу — главный конюший

тайфу — один их трех гунов — старший наставник наследника престола

тайхоу — 1) мать или супруга вана; 2) императрица

тайцан мачжан — начальник государственных амбаров и конюшен

тайцзай — главный управитель делами княжества

тайчан — начальник обрядового приказа

тайчжундафу — старший дворцовый советник

тайшанхуан — «Высший и великий император» (почетный титул)

тайши — один из трех гунов — начальник военного приказа

тайшигун — придворный историограф, старший историограф двора (пост Сыма Цяня)

тайшоу — управитель области (губернатор)

тин — 1) небольшое селение; 2) почтовая станция

тин — наблюдательная вышка, пограничный пост

тинвэй — глава судебного приказа

тинфу — стражник у ворот деревни

тинчжан — смотритель почтовой и гужевой станции на тракте, иногда — начальник волости

тунь-цзянцзюнь — командующий частями военных поселенцев

туци — достойный правитель (у сюнну)

тянь — верховное небо (макрокосм)

тяньтун — всеобщий закон «небесного порядка»

уба — пять гегемонов периода Чуньцю