История иудаизма

Цитаты из апокрифических книг приведены в следующих переводах: Книга Юбилеев, 1-я книга Еноха, Псалмы Соломона в переводе прот. А. В. Смирнова по изданию: «Ветхозаветные апокрифы». СПб.: Амфора, 2000; Завещание Авраама в переводе М. Витковской.

Цитаты из трудов Иосифа Флавия приведены в переводах: «Иудейская война» — Я. Л. Чертка, «Иудейские древности» — Г. Генкеля, «Жизнь» — Д. Е. Афиногенова, «Против Апиона» — А. В. Вдовиченко. Цитаты из кумранских рукописей приведены по изданиям: Тексты Кумрана. Вып. 1. Перевод с древнееврейского и арамейского, введение и комментарий И. Д. Амусина. М.: Наука, 1971; Тексты Кумрана. Вып. 2. Введение, перевод с древнееврейского и арамейского, введение и комментарий А. М. Газова-Гинзберга, М. М. Елизаровой и К. Б. Старковой. СПб.: 1996 (за исключением материалов, отсутствующих в этих изданиях); цитаты из фрагмента «Естественной истории» Плиния и трудов Филона Александрийского («О том, что каждый добродетельный свободен», «Апология», «О созерцательной жизни»), повествующих о сектантах Мертвого моря, приведены по 1-му выпуску «Текстов Кумрана» в переводе И. Д. Амусина и М. М. Елизаровой.

«О посольстве к Гаю» Филона цитируется в переводе О. Л. Левинской по изданию: Филон Александрийский. Против Флакка; О посольстве к Гаю; Иосиф Флавий. О древности еврейского народа; Против Апиона. Москва; Иерусалим: Еврейский университет в Москве (Библиотека Флавиана, выпуск 3), 1994. Стр. 51–112. «О сотворении мира» Филона цитируется в переводе А. В. Вдовиченко.

Авторы переводов текстов, цитируемых однократно, указаны в подстрочных примечаниях.

Если цитируемый перевод не вполне соответствует по смыслу дальнейшим рассуждениям М. Гудмана, исходящего из английского перевода, он дается с изменениями, что указывается в примечании переводчика.

Цитаты из текстов, не изданных на русском языке, переведены переводчиком настоящего издания по английскому тексту, приводимому М. Гудманом.

Примечания

Введение. Методология истории иудаизма

Исх. 19:1, 3–6, 16–19.

Иос. Апион, II, 164–165 (теократия); 2, 169–171.

ИД, Предисловие автора, 3; Иос. Апион, II, 154; Гекатей — цит. по: Диодор Сицилийский. Историческая библиотека, XL, 3, 3; Аполлоний Молон, цит. по: Иос. Апион, II, 145; Квинтилиан. Наставления оратору, III, 7, 21; Иос. Апион, II, 185, 188.

Иос. Апион, II, 178, 179–181.

M. Goodman, Mission and Conversion: Proselytising in the Religious History of the Roman Empire (Oxford, 1994).

О ранней истории иудаизма: I. Epstein, Judaism: A Historical Presentation (Harmondsworth, 1959); S. W. Baron, A Social and Religious History of the Jews, 2d ed. (New York, 1952–…) (незавершенное многотомное издание).

M. L. Satlow, Creating Judaism: History, Tradition, and Practice (New York, 2006).

О Финеесе см.: Числ. 25:6–13; о толерантности, свойственной иудаизму на протяжении его истории, см.: M. Goodman et al., Toleration within Judaism (Oxford and Portland, Oreg., 2013).

1. Пустыни, племена и царства

Об «Иудейских древностях» Иосифа Флавия в целом см.: L. H. Feldman, Flavius Josephus: Translation and Commentary, vol. 3: Judaean Antiquities, Books 1–4 (Leiden, 1999).

О жизни Иосифа Флавия см.: T. Rajak, Josephus: The Historian and his Society, 2d ed. (London, 2002).

ИД, Предисловие автора, 4 (о Моисее); об Аврааме: ИД, I, 6–8, 10–13, 15, 17.

ИД, II, 8, 1.

ИД, II, 9, 1 («племя израильское»); II, 8, 1 (колена); II, 9, 3 (Амрам); IV, 8, 48 (смерть Моисея); об имени «Израиль»: ИД, I, 20, 2.

ИД, V, 2, 3 (великаны); V, 3, 2 (приверженность к удовольствиям); V, 10, 2–4 (Самуил); VI, 3, 5 (избрание царя).

Использование Иосифом различных наименований для евреев — ср.: ИД, VI, 2, 2–3; об Агаге — ИД, VI, 7, 2; о Давиде — ИД, VI, 8, 1.

Эти элегии — вероятно, те, что цитируются в 2 Цар. 1:19–27; рассказ о Давиде см.: ИД, VII, 1 и далее; VII, 3, 2 (град Давидов; 515 лет). Колена Ефрема и Манассии считаются «полуколенами», так что общее число колен Израилевых — 12 (как и на всем протяжении Библии).

ИД, VII, 15, 3.

О Соломоне: ИД, VIII, 2, 5 (мудрость); VIII, 2, 8 (архивы в Тире), VIII, 2, 8 (80 лет); о Ровоаме ИД, VIII, 8, 1–3; VIII, 10, 1–2.

О Сусаке: ИД, VIII, 10, 2–3; об осаде Самарии: ИД, IX, 14, 1; о самаритянах: IX, 14, 3.

ИД, X, 7, 3 — X, 8, 5; X, 9, 7.

О пророчестве Даниила: ИД, X, 10, 3–6; о крепости в Экбатанах: ИД, X, 11, 7.

ИД, XI, 1, 1 (Кир); XI, 2, 1 (хуфейцы); XI, 2, 2 (Камбиз), XI, 3, 7 (Зоровавель и Дарий).

О содержании в плену последнего царя Иерусалима: ИД, X, 8, 7; о новом строе: ИД, XI, 4, 8; об истории Есфири: ИД, XI, 6.