История о Янаше Корчаке и прекрасной дочери мечника

Сам король стоял на коне неподалёку, когда Денгофф с Агой Чорбадзим начал вести переговоры. Решили отпустить их живыми на свободу без оружия и багажа. Янаш возвращался из своей экспедиции мимо того места, на котором стоял король. Собеский его сразу узнал и кивнул, чтобы приблизился.

– Храброе сердце, – воскликнул он, смеясь, – таких люблю. Вчера с дороги, а сегодня добровольцем пошёл.

Янаш был легко поцарапан в руку.

– Я хотел также иметь счастье под приказами короля пролить капельку крови за святую веру.

Король кивнул головой и покрутил ус.

– Что же ты там слышал? Денгофф их, вижу, отпускает вольно?

Турки в эти минуты начали вытекать из ворот; проходя мимо короля, подъбежал Денгофф.

– Не может этого быть, – воскликнул Ян, – чтобы я их всех отпустил свободно, когда они мне мечника держат, несмотря на обещание. Агу с сыном и самых главных задержать.

Вступил дух в Корчака, видя, как король помнил о Збоинской. Напрасно турки просили, умояли и уговаривали – не помогло ничего. Янашу сразу пришла в голову мысль воспользоваться этими задержанными в неволю, и когда занимали Зечин, через Кожуховского начал упрашивать, чтобы ему позволили ехать с двумя турками и требовать выдачи мечника взамен на Агу, его сына и взятых главнейших командиров.

Сначала король сопротивлялся, желая назначить кого-нибудь другого, потом, добавив венгра, разрешил, едущим с ними туркам через переводчика объявляя, что если у послов хоть волос с головы упадёт, пленных также покарает смертью.

Так, попрощавшись с королём и выслушав много поучений и предостережений, как нужно было себя вести, Янаш в этот день, ближе к вечеру, пустился в опасную дорогу.

Добавленные турки, хотя вели себя покойно, ехали молча и, видимо, гневом на гяуров охваченные. Их взор, физиономия и тихое бормотание ничего хорошего не предвещали. Венгр молчал, Янаш доверил себя Божьей опеке, повторяя себе одно, что будь что будет, мечника освободить должен, хотя бы сам должен был там пасть.

На второй день вечером показался замок, захваченный турками, и пепелище около него, и тот каменный дом, в котором у сына Аги мечник был в плену. Сначала, однако, проводники вынудили венгра и Янаша идти в замок к паше. Когда подошли к воротам, а из отряды заметили своих, которые вели двух христиан, думая, что это были пленники, очень обрадовались. Вскоре, однако, их радость прошла, когда прибывшие начали рассказывать, что Зечин был взят. Великая ярость охватила их, в замке началось сильное оживление, а стоящие во дворе среди угрожающей толпы могли бы пасть жертвой, если бы проводники не объявили, что им говорил король и как должны были поклясться в безопасности послов. Прошёл добрый час, прежде чем в замке немного успокоилось, и их пропустили к паше. Венгр тут был главным, так как мог говорить по-турецки. Янаш шёл за ним.

Ввели их в ту комнату, которую описывал Пацук, и застали в ней снова пашу с трубкой, на подушках, с саблей и бунчуком, висящими над головой. Человек был старый, с длинной бородой, с чётками в одной руке, с ногами, подложнными под себя. Глаза были налиты от гнева кровью. Едва вошли и венгр начал говорить, паша закричал с угрозами, что полякам за всё заплатят, что стократ большее войско тянется и камень на камне не оставят. Венгр его спокойно слушал, пока вся злость того не вырвалась, только после этого он спокойно сказал:

– Мы не напрасно сюда пришли, чтобы слушать эти обещания. Знаете, что случилось. Король, требует своего слугу, который у вас в неволе сидит. Вы поклялись его выдать и задержали, поэтому он взял ваших главнейших: Агу-Чёрбаджего и его сына, и держать их будет, пока не выдадите того, за которым мы сюда прибыли.

– У меня королевского слуги нет, потому что я его сыну даровал, – сказал паша, – с ним о выкупе и договаривайтесь.

– Не о выкупе мы сюда пришли договариваться, а об обмене.

Король вам даёт больше, чем золото – нужных вам и мужественных ваших командиров.

Паша смолчал.

– Мы их и так вернём, – обронил он, – а этого должны выкупить!

Янаш, не понимая, как обстояло дело, вмешиваться не мог – упросил, однако же, венгра, чтобы устроил ему свидание с мечником. Нетерпеливо ждал Корчак, к какому результату придёт разговор и эта болтовня турка с венгром, о которой знал только то, что сильно спорили. Наконец венгр ему отвечал, что, если хочет, завтра может провести день с мечником, так как теперь была уже ночь и пленники заперты в темницах.

Турки, прибывшие с ними, видно, должны были рассказать паше, что короля очень волновало освобождение своего слуги, потому что он заверил, что его иначе не даст, как за десять тысяч штук золота.

На том в этот вечер и кончилось.

Паша немного остыл и отправил их на ночлег в замок под стражей. Дали им отдельную комнату, холодную, в которой рогожи и войлока было столько, что на них можно было переспать. Таким образом, они легли, а сон их не очень брал, потому что слышали рассказы турков, что с ними прибыли, и гневные крики, которые их сопровождали.