История письменности. От рисуночного письма к полноценному алфавиту

Мы подошли к концу наших рассуждений о будущем письменности. Я полностью отдаю себе отчет в том, насколько эта глава уязвима для критики с разных сторон. Традиционалисты осудят ее как очередное бессмысленное предложение изменить статус-кво. Профессиональные ученые посетуют на мое поверхностное отношение к столь важному вопросу. Меня не особенно волнует гнев и нападки традиционалистов на реформаторов. Если бы не реформаторы, традиционалисты до сих пор бы ходили в шкурах и перьях и жили бы в пещерах, не имея никакой возможности говорить или писать о «пагубной ереси реформ». Более серьезными могут оказаться возражения критиков против довольно поверхностного подхода к такому важному вопросу, как будущее письма, рассмотренное в этой главе. В свою защиту я хотел бы сказать, что я не имел намерения официально предложить готовое универсальное письмо. В этой главе я хотел просто собрать воедино несколько идей, возникших из моего опыта работы с письменностями прошлого, и понять, что можно извлечь из них для будущего.

Глава 11 Терминология письменности

Это первая попытка собрать термины, связанные с письмом, и дать им определение. В попытке подобного рода оказалось невозможным оставаться в рамках традиции. Чтобы предложить более четкие типологические определения, пришлось изобрести новые термины, а некоторые старые определения изменить или обновить. Принципы, управляющие письмом, сгруппированы вместе, чтобы читатель сумел в целом оценить то, что я считаю важнейшим вкладом настоящего исследования. Хотелось бы надеяться, что эта первая попытка станет полезным фундаментом, на котором, быть может, позднее мы построим крепкое здание новой терминологии письма.

*Акрофония, акрофонический принцип, см. *Принцип акрофонии.

Аллограмма. Логографический, слоговый или буквенный знак или вариант написания заимствованной письменности, использующийся в качестве словесного или даже фразового знака в другой письменности. Например, шумерское написание in-lá-e, «он отвесит», соответствует аккадскому išaqqal, «он отвесит»; арамейское написание malka, «царь», соответствует персидскому šāh, «царь».

Алфавит, алфавитное письмо или буквенное письмо. Письмо, в котором один знак обычно соответствует одной или нескольким фонемам языка. Так, в английском языке буквенный знак b обозначает фонему b, а знак c обозначает фонемы k или s. См. также Логография, Слоговое письмо.

Ассоциативный знак. Знак, выражаемый изображением конкретного объекта и обозначающий слово, связанное с объектом только по ассоциации. Так, рисунок солнца может обозначать слово «день».

Буквенное письмо, см. Алфавитное письмо.

Внешнее развитие, см. Принцип внешнего развития.

Внутреннее развитие, см. Принцип внутреннего развития.

Вспомогательная отметка или знак. Нефонетический знак, например, нефонетический знак препинания, а в некоторых системах детерминатив или классификатор, облегчающий понимание написанного.

Грамматология. Наука о письме.

Детерминатив, см. Семантический индикатор.

Дивергенция, см. Принцип дивергенции.

Знак. Условно используемый символ, составляющий часть системы, как, например, слово в системе знаков, называемой «языком», или письменное начертание в системе знаков, называемой «письмом». В узком смысле – только письменный знак.

Значение или чтение знака. Мысленная ассоциация между знаком и его референтом, то есть подразумеваемым объектом, например, ассоциация между словом и референтом или между видимым знаком (через посредство слова или без него) и референтом.

Идентифицирующее – мнемонический прием. Семасиографический метод передачи коммуникации посредством рисунков или видимых знаков, помогающих идентифицировать или запечатлеть те или иные объекты или людей. Например, рисунок пантеры на щите может передавать общее значение вида «этот щит принадлежит человеку, убившему пантеру».

* Идеограмма. Филологи часто и неправомерно используют термин «идеограмма» для обозначения того, что мы называем логограммой.

* Идеографическое письмо. Система письма, якобы использующая *Идеограммы.

Иероглифика. Словесно-слоговая система письма, использующая рисунки в качестве знаков, например египетская или хеттская иероглифика.

Изобразительный, см. Описательно-изобразительный прием.

Классификатор, см. Семантический индикатор.

Конвенционализация, см. Принцип конвенционализации.

Конвергенция, см. Принцип конвергенции.