История татар. Том IV. Татарские государства XV-XVIII вв.

Если [Вашим величеством] будет изволено осведомиться о делах [нашей] страны, то, как ранее [нами] было доложено, из-за того, что Ислам[951] накладывал руку на дары, присылаемые сему немощному рабу из областей неверных, Сафа-Гирей султан оскорбился и уехал в Казанскую землю. Ныне, в середине сего месяца джемазиель-эввель, прибыл его посланник[952] с его письмами, который сообщил, что [Сафа-Гирей] благополучно достиг вышеупомянутого вилайета[953] и, в соответствии со своим желанием, стал [там] ханом, а знатные и простолюдины той страны, ввиду искреннего [ему] повиновения, убили своего прежнего хана[954] и разослали известия о восшествии вышеозначенного [Сафа-Гирея] на ханство. Сейчас, когда по отъезде вышеуказанного хана большинство находившихся при Исламе огланов и беков со многими извинениями пришли к этому чистому сердцем рабу и изъявили свое повиновение и покорность, вышеуказанный Ислам стал слаб и бессилен, и он не смог ничего сделать, кроме как умолять и упрашивать [своих сторонников].

Единственное[955] всеобъемлющее желание и высокая мечта, обращаемая [нами] к высокому Божескому чертогу, заключается в том, чтобы [их султанское величество] не переставали быть свидетелями того, как слыша о восседании и местопребывании их священного бытия и благой сущности в своей священной резиденции и благородной обители в здравии и благополучии, сердца их подданных наполняются радостью, восторгом и ликованием.

Да будет [Вам] с Божьей помощью суждено счастье двух миров и осуществление [всех] желаний в двух обителях!

На обороте в правом нижнем углу оттиск печати слегка миндалевидной формы с легендой: (в верхней части) «Сахиб-Гирей хан б…»; (в центре) [тамга Гиреев] «Менгли-Гирей хан»; (в нижней части) «б. Хаджи-Гирей хан».

Сведения о внешних признаках документа см. также: Ostapchuk V. The publication of documents on the Crimean khanate in the Topkapi Sarayi: The documentary legacy of Crimean-Ottoman relations // Turcica. Revue d’etudes turques. — 1987. t. 19. p. 269–270.

Опубликовано: КСАМРТ. p. 124–127.

Перевел и подготовил к публикации Вадим Трепавлов

.

19. Письмо принца Ислам-Гирея османскому султану Сулейману I Кануни с просьбой пожаловать ему крымский престол либо заменить хана Сахиб-Гирея на прежнего крымского хана Саадет-Гирея (Не ранее 1533 г. — не позднее 1537 г.)

TSMA, Е. 2365.

Перевод.

Порогу — прибежищу справедливости и Двору — пространству благоденствия — да не престанет он быть великим и одолевающим невзгоды времени! — донесение слабейшего из рабов Божиих состоит в следующем.

Прошло много времени с тех пор, как скончался мой отец, покойный Мухаммед-Гирей хан — да будет над ним милость [Божия]! — и мой дядя (), его величество Саадет-Гирей хан, с Вашим священным указом и знаменем прибыл [в Крым] и стал ханом. Все это время сей раб не переставал болеть за страну. Иногда подстрекательства смутьянов, иногда двуличие, многочисленные интриги и угрозы нынешнего хана Сахиб-Гирея, бывшего тогда султаном, непрерывно ввергали страну в потрясения. Страна не находила защиты, а подданные — покоя. Тогда Высокая Порта назначила вышеозначенного Сахиб-Гирей хана ханом и прислала его [в Крым]. С того времени он не совершил ни одного правого дела и не сказал ни одного правдивого слова. Истинное же и подробное изложение обстоятельств многократно было докладываемо [нами] Вашей[956] Высокой Порте. Если Его величество счастливый падишах — прибежище мира — да пребудет он во здравии! — пожалует мне, своему слуге, ханство, я по мере всех своих сил покажу такую службу, которая станет образцом для всего мира. Будет ли [мне] пожаловано ханство, или не будет — [в любом случае,] я[957] [останусь] преданным и послушным слугой счастливого падишаха.