История татар. Том IV. Татарские государства XV-XVIII вв.

Поэтому, в соответствии с Вашей давней прямотой и преданностью к нашему могущественному Порогу и свойственной вам мудростью и прозорливостью, озаботьтесь вопросом завоевания вышеозначенной области и подробнейшим образом докладывайте нам о мерах и приготовлениях, предпринимаемых вами для этого с тем, чтобы по наступлении [подходящего] времени, с помощью Аллаха Всевышнего, удалось ее завоевание.

Опубликовано: Kurat A.N. Türkiye ve idil Boyu (1569 Astarhan Seferi, Ten — idil Kanali ve XVI–XVII Yüzyil Münasebetleri). — Ankara, 1966. s. 05; Bennigsen A. L’expedition turque contre Astrakhan en 1569 d’apres les Registres des «Affaires importantes» des Archives ottomans // CMRS. 1967. t. 8. № 3. p. 427–446; 7 Numarali Mühimme Defteri (975–976/1567-1569): Tipkibasim. [С.] II. — Ankara, 1997. s. 984 (факсим.); 7 Numarali Mühimme Defteri (975–976/1567-1569): Ozet — Transkripsiyon — indeks. — [С.] III. — Ankara, 1999. s. 374–375 (транскр.); ОВК. s. 5 (транскр.); 235 (факсим.); Мөстəкыймов И.А. Идел буе өчен көрəш тарихына караган берничə документ // Казань в Средние века и раннее Новое время. — Казань, 2006. с. 99–108.

Перевел и подготовил к публикации Вадим Трепавлов

.

23. Донесение бейлербея Кафы Касим паши в Высокую Порту о ходе крымско-османского похода на Астрахань (1569 г., августа не ранее 19 — сентября не позднее 16)

TSMA, E. 1247.

Перевод.

Он!

Донесение ничтожного раба, повергаемое к праху Высокого Порога и Высочайшего Двора — да не прервется его величие до дня Страшного Суда! — состоит в следующем. Ныне этому их[972] слуге одним из чавушей Высокого Порога чавушем Ахмедом был доставлен высочайший указ, коему подчиняется [весь] мир. В нем они[973] изволили известить, что «его эмирское высочество Девлет-Гирей-хан — да будут вечными его благородные качества! — направил письмо к моему Порогу Счастья, в котором сообщает о том, что слышал о прибытии в Бендер сипахи, определенных для похода на Эждерхан», и что он «направил человека, сообщившего [мне], что Эждерхан может быть достигнут за 80 [однодневных] переходов»[974]. [Хан также сообщил Вам,] что кумыкский шамхал направил ему письмо о своей верности и повиновении [Порте]. [В высочайшем указе также говорилось] о милости, проявленной в отношении ничтожного[975], которого они[976] назначили главнокомандующим. [В указе было также сказано,] что [Его Величество] изволили направить августейшее послание вышеуказанному шамхалу, и побудить Его высочество хана к постройке новой крепости на месте Эски Эждерхана с тем, чтобы по наступлении благоприятного момента направиться на Эждерхан и с помощью Аллаха Всевышнего завладеть им. В соответствии с [этим же (?)] высочайшим фирманом, «если после возведения новой крепости на месте Эски Эждерхан[977] из-за приближающейся зимы окажется невозможным захватить крепость, являющуюся основной целью [похода], ты лично зимуй в упомянутой крепости вместе с тем количеством янычар, капуданов, азабов и ногайских мирз, которое его высочество хан сочтет подходящим и надлежащим». [В фирмане также предписывалось:] «Ты лично зимуй в упомянутой крепости вместе с тем количеством янычар, капуданов, азебов и ногайских мирз, которое его величество хан сочтет подходящим и надлежащим; в случае необходимости оставь при себе загарджи-баши[978] и, не пренебрегая [опасностью, исходящей] со стороны неприятеля, прилагай усилия и являй образец бдительности на страже [крепости]. Набери и включи в реестр необходимое для [охраны] этой крепости [количество] бешлю эри и хисар эри. Пусть они получают жалование из имеющейся при тебе казны в кафинских акча[979]. Часть приданных [тебе] сипахи размести на зимовку в Кафе, [другую] часть — в Азаке [с тем, чтобы] весной, если будет угодно Аллаху Всевышнему, соединившись с [войском] Его высочества хана, при удобном случае, сообразно с требованиями обстоятельств, завершить [начатое] дело, для чего приложи усилия и старания»[980], — было сказано в фирмане.