Итальянский с Луиджи Пиранделло. Возвращение / Luigi Pirandello. Ritorno

– Ma non se ne faccia scrupolo (но вы этого не стесняйтесь; scrupolo, m – щепетильность, совестливость; деликатность; farsi scrupolo – совеститься)! – esclam`o il Colli (воскликнул Колли). – La sua idea `e molto pi`u bella della mia (ваша идея гораздо лучше моей), ed `e sua (и она ваша)! Del resto, la mia (впрочем, моя)… chi sa di chi era (кто знает, чьей она была)!

La signorina Consalvi alz`o le spalle e abbass`o gli occhi (синьорина Консальви пожала плечами и опустила глаза).

– Ecco, s`i, – soggiunse la signorina, invermigliandosi di nuovo a quella lode impetuosa. – Credo anch’io che sia un po’ diversa. Ma `e innegabile che ho tratto partito dal disegno e che…

– Ma non se ne faccia scrupolo! – esclam`o il Colli. – La sua idea `e molto pi`u bella della mia, ed `e sua! Del resto, la mia… chi sa di chi era!

La signorina Consalvi alz`o le spalle e abbass`o gli occhi.

– Se devo dire la verit`a (если я должна сказать правду), – interloqu'i la madre, scotendosi (вмешалась мать, вздрогнув; scuotersi – трястись, содрогаться = scotersi – книжн.), – lascio fare la mia figliuola (я предоставляю свободу моей дочке), ma a me l’idea non piace per nientissimo affatto (но мне идея не нравится совсем, абсолютно; per niente – совсем нет, nientissimo – /разг./ с использованием увеличительного суффикса для усиления: ни чуточки).

– Mamma, ti prego (мама, прошу тебя)… – ripet'e la figlia (повторила дочь); poi volgendosi al Pogliani, riprese (затем, обращаясь к Польяни, продолжала): – Ora, ecco, io domandai consiglio al commendator Seralli (и вот, я спросила совета у почтеннейшего Сералли), nostro buon amico (нашего хорошего друга)…

– Che doveva fare da testimonio alle nozze (который должен был быть свидетелем на свадьбе), – aggiunse la madre, sospirando (добавила мать, вздыхая; aggiungere – добавлять, прибавлять).

– E avendoci il commendatore fatto il nome di lei (и поскольку почтеннейший назвал нам ваше имя), – seguit`o l’altra (продолжала та; altra – другая), – siamo venute per (мы пришли, чтобы)…

– Se devo dire la verit`a, – interloqu'i la madre, scotendosi, – lascio fare la mia figliuola, ma a me l’idea non piace per nientissimo affatto.

– Mamma, ti prego… – ripet'e la figlia; poi volgendosi al Pogliani, riprese: – Ora, ecco, io domandai consiglio al commendator Seralli, nostro buon amico…

– Che doveva fare da testimonio alle nozze, – aggiunse la madre, sospirando.

– E avendoci il commendatore fatto il nome di lei, – seguit`o l’altra, – siamo venute per…

– No, no, scusi, signorina (нет, нет, простите, синьорина), – s’affrett`o a dire il Pogliani (поспешил сказать Польяни). – Poich'e ha trovato qua il mio amicо (поскольку вы нашли здесь моего друга)…

– Oh fa’ il piacere (ой, сделай одолжение)! Non mi seccare (не докучай мне)! – proruppe il Colli (воскликнул Колли), scrollandosi furiosamente e avviandosi per uscire (яростно отряхиваясь и направляясь к выходу; prorompere – прорваться, разразиться; uscire – выходить).