Итальянский с Луиджи Пиранделло. Возвращение / Luigi Pirandello. Ritorno

– Sono dolente d’aver cagionato… – si prov`o ad aggiungere la signorina.

– Ma no! – dissero a un tempo il Colli e il Pogliani.

Seguit`o il Colli:

– Io non c’entro pi`u per nulla, signorina! E poi, guardi, non ho pi`u studio, non so pi`u concluder nulla, altro che di dire male parole a tutti quanti… Lei deve assolutamente costringere quest’imbecille qua…

– `E inutile, sai (это бесполезно, знаешь)? – disse il Pogliani (сказал Польяни). – O insieme (или вместе), come propone la signora (как предлагает синьора), o io non accetto (или я не согласен; accettare – принимать, признавать, соглашаться).

– Permette, signorina (позвольте, синьорина)? – fece allora il Colli (сказал тогда Колли), stendendo una mano verso il rotolo di carta ch’ella teneva accanto sul canap`e (протягивая руку к рулону бумаги, который она держала рядом, на канапе). – Mi muojo dal desiderio di veder il suo disegno (я умираю от желания увидеть ваш рисунок; morire – умирать; mi muoio – возвратная форма – разг.). Quando l’avr`o veduto (когда я его увижу)…

– `E inutile, sai? – disse il Pogliani. – O insieme, come propone la signora, o io non accetto.

– Permette, signorina? – fece allora il Colli, stendendo una mano verso il rotolo di carta ch’ella teneva accanto sul canap`e. – Mi muojo dal desiderio di veder il suo disegno. Quando l’avr`o veduto…

– Oh, non s’immagini nulla di straordinario (о, не воображайте себе ничего особенного; straordinario – необыкновенный, необычный, чрезвычайный), per carit`a (ради Бога; carit`a, f – человеколюбие, любовь к ближнему; милосердие; per carit`a – пощадите! ради Бога! Боже упаси!)! – premise la signorina Consalvi (заметила синьорина Консальви; premettere – предпосылать), svolgendo con le mani tremolanti il rotolo (разворачивая дрожащими руками рулон). – So tenere appena la matita (я едва умею держать карандаш)… Ho buttato gi`u quattro segnacci (я набросала несколько каракулей; quattro – зд. несколько, segno – знак, символ, отметина, -accio – уничижительный суффикс), tanto per render l’idea… ecco (только чтобы передать идею… вот)…

– Oh, non s’immagini nulla di straordinario, per carit`a! – premise la signorina Consalvi, svolgendo con le mani tremolanti il rotolo. – So tenere appena la matita… Ho buttato gi`u quattro segnacci, tanto per render l’idea… ecco…

– Vestita (одетая)?! – esclam`o subito il Colli (воскликнул сразу Колли), come se avesse ricevuto un urtone guardando il disegno (как если бы он получил сильный толчок, глядя на рисунок; urto – толчок, -one – увеличительный суффикс).

– Come… vestita (в каком смысле… одетая; come – как, каким образом)? – domand`o, timida e ansiosa la signorina (спросила смущенная и взволнованная девушка).