Помпей встал лагерем на вершине холма и развернул фронт на склоне, предлагая Цезарю атаковать с невыгодной позиции. Положение с поставками провианта значительно улучшилось, но, несмотря на это, Цезарь не хотел долго держать армию на одном месте без достаточно веских оснований. После нескольких дней противостояния утром 9 августа он дал приказ сняться с лагеря и уйти в надежде найти лучшую возможность для битвы. Когда солдаты уже сворачивали палатки, он с удивлением заметил, что армия Помпея спустилась по склону и вышла на открытую равнину. Хотя часть его собственной армии уже построилась в походную колонну, Цезарь дал приказ остановиться и объявил: «Нам надо в настоящее время отложить поход и думать о сражении, которого мы всегда очень хотели. Будем всей душой готовы к бою: позже нелегко нам будет найти удобный случай». Легионеры сложили свой багаж и взялись за оружие. Так началось решающее сражение гражданской войны между армиями под командованием самых способных полководцев той эпохи, и античные авторы, по своему обыкновению, вспоминали о различных знамениях, предшествовавших этому судьбоносному событию. По свидетельству Аппиана, ночью Цезарь принес жертвы Марсу и Венере и дал обет построить богине храм в Риме, если он возьмет верх. Как обычно, в его собственном повествовании не упоминается о подобных вещах и речь идет о более конкретных вопросах. Но, к сожалению, наших сведений все равно недостаточно, чтобы с абсолютной точностью определить место битвы [23].
Долина Фарсала была широкой и открытой, ограниченной с одной стороны рекой Энип. Помпей развернул свою армию так, чтобы правый фланг упирался в берег реки. На этом фланге находился небольшой конный отряд из 600 человек, вероятно, при поддержке легкой пехоты и союзных войск. Рядом с ними стояла главная армия, одиннадцать легионов, развернутых в обычном тройном строю. Лучшие легионы были разделены между флангами и центром, а Первый и Третий, которые раньше сражались за Цезаря, теперь удерживали левый фланг. Каждая когорта была выстроена на десять рядов в глубину, т. е. гораздо плотнее, чем обычно. Глубокий строй затруднял бегство для тех, кто сражался впереди, и таким образом помогал удерживать неопытных солдат в строю. Главный недостаток заключался в том, что лишь небольшая часть солдат могла сражаться, а тем, кто стоял в задних рядах, было трудно даже точно нацелить бросок копья. Хотя, согласно «Запискам», Помпей имел 110 когорт, что в целом составляло примерно 45 000 легионеров; некоторые другие источники уменьшают эту цифру на несколько тысяч. Правый фланг был поставлен под командование Афрания (или Лентула, по версии Аппиана), в то время как Метелл Сципион командовал центром, а Домиций Агенобарб левым флангом. Легионы получили приказ стоять на месте, а не наступать на противника; их задача в этом бою сводилась к сдерживанию и отбрасыванию вражеской пехоты. Помпей надеялся выиграть сражение с помощью конницы, и около 6400 всадников были собраны на левом фланге под прямым командованием Лабиэна. Их поддерживали тысячи легковооруженных пехотинцев, но именно всадники должны были опрокинуть малочисленную конницу Цезаря, а потом атаковать его легионы с фланга и тыла. Это был простой, но достаточно разумный план, опиравшийся на численное превосходство — особенно на подавляющее превосходство конницы, которая имела достаточно места для маневров на открытой равнине. Увы, никто не подумал о том, что может случиться, если конная атака не достигнет успеха. Помпей не сомневался, что его легионы смогут противостоять солдатам Цезаря достаточно долго, чтобы конные части успели прорвать строй противника. После ободряющего выступления Помпея Лабиэн обратился к армии и заверил всех, что в рядах нынешней армии Цезаря почти не осталось ветеранов, покоривших Галлию и Германию [24].