Из Ирландских мелодий

В дни юности, когда зол жизни мы не знаем
      И счастье новое нам каждый миг сулит,
Когда мы светлый миг блаженства созидаем
      И все зарей души неопытной блестит, —
О, верьте, не тогда, беспечно утопая
      В восторгах девственных, способней мы любить:
Веселья и надежд эпоха золотая!
      Любовь глубокая с тобой не может жить.

Когда ж умчится вдаль срок жизни беззаботной,

      Как лист, попавшийся в бунтующий поток,
И в чашу, где играл напиток искрометный,
      Другого, горького, прибавит грозный рок,
Тогда лишь любим мы, глубоко, неизменно,
      И нежных сил душа прискорбная полна:
Любовь средь радостей, как и они, мгновенна!
      Питаясь грустию, она, как грусть, верна.

Под блеском солнечным цветы хотя блистают,

      Но в зное лишены всей свежести своей,
Лишь там, где тучи свод туманный облекают,
      Благоухание отрадней и сильней!
Когда мы с жадностью стремимся веселиться,
      Любви приюта нет средь смеха на пирах.
В лучах веселия ей можно лишь родиться,
      Но вся ее душа, все сладости — в слезах.

Перевод А. Бородина

REMEMBER THEE!

Remember thee! yes, while there's life in this heart,
It shall never forget thee, all lorn as thou art;
More dear in thy sorrow, thy gloom, and thy showers,
Than the rest of the world in their sunniest hours.

Wert thou all that I wish thee, great, glorious, and free,

First flower of the earth, and first gem of the sea,
I might hail thee with prouder, with happier brow,
But oh! could I love thee more deeply tha now?

No, thy chains as they rankle, thy blood as it runs,

But make thee more painfully dear to thy sons —
Whose hearts, like the young of the desert-bird's nest,
Drink love in each life-drop that flows from thy breast.

ЗАБУДУ ЛИ ТЕБЯ

Забуду ли тебя? — нет, сердцу прикажу
Не молкнуть никогда, и голову сложу
К твоим камням, дождям, печалям и цветам:
Живя вдали тебя, я был несчастен там.

О если бы опять свободной стала ты

И снова расцвела, как по весне цветы,
Я славил бы тебя сильней во много раз,
Да вряд ли бы любил нежнее, чем сейчас.

Но вся в цепях, в крови, угнетена извне,

Ты ближе всех иных, всего дороже мне,
И сердце сына в горе не молчит:
Полно любви к тебе, лишь оттого стучит.

Перевод А. Преловского

«Тебя ли не помнить? Пока я дышу…»

* * *