Избранное

Хотел бы старым деревом я стать,
чьи дни неисчислимы и суровы,
чьи вечно обновляются покровы,
чьи корни неподвластны топору.

И в эти дни, когда пришла весна,

когда посев тысячелетий всходит,
кто там о смерти речь заводит?
Я — нет!

Хотел бы старым деревом я стать,

чтоб путник в час истомы полуденной
передохнул в моей тени студеной…
в такие дни, когда пришла весна.

Сквозь слой столетий сумрачных я буду

навстречу солнцу прорастать сюда,
в дни, о которых говорят повсюду:
— Как здесь светло! Какое счастье жить!

Перевод Н. Григорьевой.

ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ

Снова на землю весна пришла
и свечи зажгла на каштанах.
И светом зеленым весь мир залила.
Пробилась трава на полянах.

И куролесит ветер шальной,

цвет яблони к небу вздымая.
Но кто-то не хочет сдружиться с весной,
Не замечает мая.

С яблонь белых летят лепестки.

Запестрело цветами поле.
Тех, кому радость весны не с руки, —
черт бы побрал их, что ли!

Мир, словно улей, гудит, звенит.

И птицы ликуют над чащей…
А кого и жизнь и весна не манит,
тот человек пропащий.

Перевод И. Грицковой.

ЮНОСТЬ

Под ногой моей ковер
листьев высохших пылится,
а в душе все лето длится,
лето длится,
трав беспечный разговор.

Умирая, небеса

тихо плачут надо мною,
а из сердца, как весною,
как весною,
плещут птичьи голоса.

Мрачно сумерки прядут

пряжу серую бессилья…
Вскину руки — словно крылья,
словно крылья
за спиной моей растут.

Перевод Н. Григорьевой.

ЭЛЕГИЯ С ФИНАЛЬНЫМ ПРИЗЫВОМ