Читаем Избранное полностью

С т а р е ц  I. Я испытываю глубокую благодарность к композитору.

У ч и т е л ь (качает головой). Ну, можно ли говорить, что наша молодежь цинична и равнодушна.

Г е р о й (встает, манит Учителя пальцем). Господин учитель, подойдите ко мне, пожалуйста.


Учитель садится рядом с ним на кровать. Герой протягивает ему руку, широко растопырив пальцы.


Что это такое, господин учитель?

У ч и т е л ь. Рука.

Г е р о й (сжимает пальцы). А это?

У ч и т е л ь. Кулак.

Г е р о й (сжимает и разжимает пальцы). Рука, кулак, рука, кулак, рука, кулак. Рукой можно убить, удушить, написать стихотворение или рецепт, можно ласкать. (Гладит Учителя по щеке, берет яблоко.) Что это такое?

У ч и т е л ь. Яблоко.

Г е р о й (показывает пуговицу). А это?

У ч и т е л ь. Пуговица.

Х о р  с т а р ц е в.

ПенаПерьяПолетПомидорПомоиПомпеяПониПотеряПотныйПугалоПуговицаПули


Хор старцев внезапно умолкает, точно «громом пораженным». В комнату вошла  С е к р е т а р ш а. Это та же девица, которая вначале играла Г о л о с  и з - п о д  о д е я л а. Узкое платье или брюки плотно обтягивают круглые ягодицы. Хор старцев глазеет на них. Секретарша садится на кровать. Раскрывает папку с документами.


С е к р е т а р ш а. На подпись, пан директор.


Герой молча подписывает указательным пальцем документ за документом.


Х о р  с т а р ц е в.

Дай мне то, что имеешь, чего не убудет{45}.Дай, пока ты желанна, после поздно будет.Лик прорежут морщины, и стекло зерцала —Неподкупное — скажет, что краса увяла.

С е к р е т а р ш а (смеется). Обожаю стихи Кохановского!

Х о р  с т а р ц е в.

Не беги, моя радость; изведано нами:У кота хвост длиннее и тверже с годами.И у старого дуба, пусть листва пожухнет, —Если корень здоровый, дерево не рухнет[23].

С е к р е т а р ш а. Какой-то журналист дожидается за дверью, просит дать ему интервью.

Г е р о й. Завтра.

С е к р е т а р ш а. Он ждет с прошлого года, вы же понимаете, пан директор, что в наше время важнее всего быстрота информации, агентства ждут свежайших известий, новостей, сенсаций…

Г е р о й (Учителю). Извините, я очень занят.

У ч и т е л ь (встает, дойдя до дверей, оборачивается). Еще один вопросик. Вы не могли бы одолжить мне сто злотых? Нет?.. Чао, бомбина! (Уходит с портфелем и бородой.)

С е к р е т а р ш а (зевает, потягивается). Я такая усталая, сонная. Пора в кровать. (Ложится и собирается спать.)


Через комнату, как бы по тротуару, проходит несколько человек: м у ж ч и н а  с  п о р т ф е л е м. М о л о д а я  п а р а. П а р е н ь  с  д е в у ш к о й. Они останавливаются, осматриваются, долго и крепко целуются. Д в е  д а м ы, среднего возраста, проходя, быстро говорят: «Мясо, мяса, в мясе, из мяса, о, мясо! С мясом, без мяса».

Входят Р о д и т е л и  Героя, останавливаются у кровати. Мать прижимает палец к губам. Отец смотрит на часы.


О т е ц. Да, уже пора, самое время!


Мать понимающе смотрит на отца.


Видишь ли, Владек… нам надо поговорить о некоторых…

М а т ь. Тадек…

О т е ц. Видишь ли, Тадек, я хочу поговорить с тобой сегодня как со взрослым мужчиной. Что ж, годы летят… Должно быть, ты заметил в собственном организме некие… гм… перемены. Твоя борода делается более жесткой и густой, волосы на голове выпадают, голос становится ниже… Иногда, должно быть, ты видишь сны, а проснувшись, думаешь о разных вещах…

М а т ь (с умилением). А помнишь, Корнель, еще совсем недавно ты показывал ему окошко, в которое его подбросил нам аист. Бедные мы, матери…

Перейти на страницу:

Все книги серии Библиотека польской литературы

Похожие книги

12 великих трагедий
12 великих трагедий

Книга «12 великих трагедий» – уникальное издание, позволяющее ознакомиться с самыми знаковыми произведениями в истории мировой драматургии, вышедшими из-под пера выдающихся мастеров жанра.Многие пьесы, включенные в книгу, посвящены реальным историческим персонажам и событиям, однако они творчески переосмыслены и обогащены благодаря оригинальным авторским интерпретациям.Книга включает произведения, созданные со времен греческой античности до начала прошлого века, поэтому внимательные читатели не только насладятся сюжетом пьес, но и увидят основные этапы эволюции драматического и сценаристского искусства.

Александр Николаевич Островский , Иоганн Вольфганг фон Гёте , Оскар Уайльд , Педро Кальдерон , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер

Драматургия / Проза / Зарубежная классическая проза / Европейская старинная литература / Прочая старинная литература / Древние книги
Лысая певица
Лысая певица

Лысая певица — это первая пьеса Ионеско. Премьера ее состоялась в 11 мая 1950, в парижском «Театре полуночников» (режиссер Н.Батай). Весьма показательно — в рамках эстетики абсурдизма — что сама лысая певица не только не появляется на сцене, но в первоначальном варианте пьесы и не упоминалась. По театральной легенде, название пьесы возникло у Ионеско на первой репетиции, из-за оговорки актера, репетирующего роль брандмайора (вместо слов «слишком светлая певица» он произнес «слишком лысая певица»). Ионеско не только закрепил эту оговорку в тексте, но и заменил первоначальный вариант названия пьесы (Англичанин без дела).Ионеско написал свою «Лысую певицу» под впечатлением англо-французского разговорника: все знают, какие бессмысленные фразы во всяких разговорниках.

Эжен Ионеско

Драматургия / Стихи и поэзия